求高手帮忙翻译以下一段英文

Question

“Affiliate” means, with respect to any Person, another Person that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control with such Person.

合同文本上的 谢谢了

Answer 1

“Affiliate” means, with respect to any Person, another Person that directly, or indirectly through one or more intermediaries, controls, is controlled by or is under common control with such Person.
“关联机构（或关联方）”指任何直接或间接地，通过一方或多方中间机构控制另一方，或受该方控制，或与该方受共同控制的公司。

您好，原文翻译如上供参考。这应该是商业协议里关于机构定义的部分。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

Answer 2

“关联方”指的是任何一方通过一个或多个中介机构(或中间人)，直接或间接控制的、或受其控制的、或与其共同控制的另一方。
【这句话有点绕，简单的主干是：关联方指的是任何一方的另一方(或对方)】
更通俗一点的翻译：
对任何一方而言，“关联方”指的是其通过一个或多个中介机构(或中间人)，直接或间接控制的、受控的、或与其共同控制的另一方。

Answer 3

"附属"意味着，对任何人，另一人，直接，或间接通过一个或多个中介机构、 控制、 由控制的或与此类人的共同控制之下。

Answer 4

“联盟”的方式，对任何人，另一人，直接，或间接地通过一个或多个中介机构，控制，控制或共同控制的人。