Alizee的psychédélices中文翻译，谢谢

Answer 1

Psychédélices 迷幻剂

D’où est d’où vient l’homme
人从何而来
C’est la question qui nous taraude
使我们苦恼的问题
D’où est d’où est l’âme
Qui donc a inventé le code
创造规则的灵魂所在

Avant toi tant d’autres ont cherché
A le toucher le ciel
Même artificiel
在你之前其他寻找的人
在天边触及了它

Doué pour voler
L’oiseau existe ta jalousie
被赋予飞行的能力
鸟也有它的嫉妒
Ferme les volets
Tu pourrais te prendre pour lui
不飞行
你将能把自己带给他

Acide est la vie qui t’entoure
迷幻剂就是你的世界
Autour de moi l’amour
我的世界充满了爱
A si peur du vide
对空虚如此恐惧

Psychédélices
迷幻剂
L’hélice s’éclipse
消失的螺旋线
Tu bois le calice
Jusqu’à l’hallali
你举杯畅饮
直到一切结束

Psychédélices
迷幻剂
Il n’y a qu’Alice
除了Alice什么都没有（可能暗指Alice梦游仙境）
Pour croire aux merveilles
Apres le réveil
为了清醒后相信一切的美好

D’où est d’où vient l’homme
人从何而来
Petit marcheur dans le réel
咀嚼现实
D’où sont ses atomes
De quelle étoile de quelle étincelle
某颗闪光的星星原子所在

Tu crois que ton corps a des ailes
Que l’ange Gabriel
Est là pour l’annonce
你相信你拥有翅膀
天使Gabriel已经向你预示了这一点(七大天使之一,上帝传送好消息给人类的使者)
Doux est le satin
Quand la nuit noire s’habille de white
当黑夜穿上白衣
就像丝缎般的柔软
Ta lampe d’Aladin
Soudain brille de cinq cent mille watts
你的阿拉丁神灯突然闪亮到50万瓦

Acide est le temps qui s’en va
迷幻剂是消失的时间
Vacille autour de toi
在你的周围摇晃
Tu n’en reviens pas
你没有回来

Psychédélices
迷幻剂
Délisoleil
美妙的太阳
Tu bois le calice
Jusqu’à l’hallali
你举杯畅饮
直到一切结束

Psychédélices
迷幻剂
Il n’y a qu’Alice
除了Alice什么都没有（可能暗指Alice梦游仙境）
Pour croire aux merveilles
Apres le réveil
为了清醒后相信一切的美好

转载自艾莉婕中国歌迷会

Answer 2

在哪里，那人
这是问题折磨
哪里是哪里的灵魂
是谁发明的代码
许多其他国家之前，你寻求
触摸天空
甚至完全是人为的
资优偷
这种鸟是你的嫉妒
关闭百叶窗
你可以把他
酸是围绕着你的生活
我身边的爱