此后，玛格丽特花了半年的时间来反复核实小说中所涉及的历史事件的具体时间和地点。她引用美国诗人欧内斯特·道森的一句诗，将小说的题目改为《随风而去》（汉译名为《飘》）。
意思大概就是斯佳丽没有珍惜自己所拥有的一切，不论是玫兰妮还是瑞特...一切的一切都已随风飘逝！
飘是中国人译的名字
米切尔的《飘》为什么叫《飘》?
斯嘉丽年轻貌美，但她的所作所为显示了没落奴隶主阶级的某些本质特征：残酷、贪婪、自信；为了振兴家业，她以爱情和婚姻作为交易，三次婚姻没有一次出于真心，所以仍无法得到梦想的爱情，糊涂的她发现今生至爱时，爱又离她而去……。米切尔以“生存”一词作为《飘》的主题，这当然指的是人类在社会大动荡...
关于《飘》 为什么叫"飘“
英语原名：GONE WITH THE WIND，直译随风而去，随风而逝，《飘》更接近语文学化。有一个版本的就是叫做《随风而逝》。《乱世佳人》则更符合小说的内容，确切的反映了那个时代和主人翁的遭遇，这个名字更加商业化。其实题目的寓意即代表了斯嘉丽的性格：一个勇敢的女人，在遇到困难的时候开始虽然害怕，极...
米切尔的这部作品为什么取名为《飘》?
此后，玛格丽特花了半年的时间来反复核实小说中所涉及的历史事件的具体时间和地点。她引用美国诗人欧内斯特·道森的一句诗，将小说的题目改为《随风而去》（汉译名为《飘》）。
美国作者米切尔写的《乱世佳人》是不是又名《飘》?
原名“Gone With The Wind”取义见于本书的第二十四章，原意是说本书主人公的故乡已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不象书名；后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为 “飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，原名Wind本属...
《飘》这本书表达了作者什么思想感情?为什么用 飘 这个字作为书名?
米切尔以“生存”一词作为《飘》的主题，这当然指的是人类在社会大动荡中如何生存。美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济，黑奴重新获得自由，昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝，飘得远远的。为了生存，他们必须放下臭架子，努力奋斗，不然只有死路一条。难怪连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不...
《飘》这本书有什么意义
《飘》这本书意义在于描绘内战前后美国南方人的生活，表达当时美国南方人对于国土的热爱。《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，该作1937年获得普利策文学奖。《飘》是一部取材于关国南北战争和战后重建的小说，书名直译应为“随风飘逝”，它引自英国诗人思斯特·道生的诗句，又取义于小说第...
历史上的今天《飘》获得普利策小说奖,为什么“gone with the wind”会...
直译成中文应该是《随风而逝》，但译者傅东华解释到：”飘，可以解释gone和wind两个词，虽有离去之意但并不伤感。而且比起随风而逝、乱世佳人，飘这个词更有意境。就像郝思嘉被吹拂的命运一样。《飘》可以说是非常精妙的译文，除了书，"waterloo bridge"翻译为《魂断蓝桥》、"genius"翻译为《天才捕手》...
飘这本书有什么意义
《飘》这本书意义如下。1、米切尔以她女性的细腻精确地把握住了青年女子在追求爱情过程中的复杂心理活动，成功塑造了郝思嘉这一复杂的人物形象。这一人物有时使人觉得面熟，有时又很陌生。有时你能谅解她，有时却觉得莫名其妙，然而你始终都会觉得她真实，这就是该书最大的成就。郝思嘉年轻貌美，但...
《飘》以美国南北战争作为背景,以主人公爱情作为主线,其创作意义是什么...
一、书籍《飘》的简介 《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，也是作家唯一一部的小说，1937年这部作品获得了普利策文学奖。主要讲述了：女主人公斯嘉丽与白瑞德的爱情纠缠为主线，以美国南北战争为背景，展现了在当时的战争下美国人民生存的现状。女主人公斯嘉丽并没有被命运所屈服，没有被战争...
玛格丽特。米切尔和《飘》
书原名叫《明天是个新日子》,斯佳丽也不叫斯佳丽,叫潘茜。出版时,米切尔才把书名改成《飘》——这是英国诗人道森长诗《辛拉娜》中的一句,用在这部小说中意喻南方的奢华全被北军洗劫殆尽,一切都化为乌有,随风飘去,充满了女性的伤感。这种对南方的同情,引起了评论界广泛争议。 《飘》1936年问世后引起轰动,被...
