专业翻译

Question

介词、形容词、副词、名词——→动词
1. Up the street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building.
2. They were suspicious and resentful of him.
3. The successful fishermen of that day were already in.
4．She is a lover of Chinese painting.

动词、被动、形容词——→名词
1. The landing was designed to cut the peninsula in two.
2. A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car.
3. He was snuffed by the top-ranking officials there.
4. He had deep sympathy for the insulted and the injured.

名词——→形容词
1. He was still more surprised at the singularity of the stranger’s appearance.
形容词——→副词
At last, he whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door.
副词——→形容词
“I suppose boys think differently from girls,” he said.
名词——→副词
He had the kindness to show me the way.

Exercises （二）
用转换法翻译下列句子：
1. No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of the old generation back to 36 years ago.

2. There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country.

3. I buried my head under the miserable sheet and rug, and cried like a child.

4. The thief made a trembling confession of his wrongdoings.

5. The sailors swarmed into a laughing and cheering ring around the two men.

Answer 1

介词、形容词、副词、名词——→动词
1. Up the street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building.
他们沿着大街走去，经过一家家店铺，穿过一个宽阔的广场，然后走进一幢大楼。
2. They were suspicious and resentful of him.
他们不信任他，讨厌他。
3．The successful fishermen of that day were already in.
那天交好运的渔人们都已回来。
4．She is a lover of Chinese painting.
她很喜爱中国画。
动词、被动、形容词——→名词
1. The landing was designed to cut the peninsula in two.
登陆的目的是要把该半岛一切为二。
2. A well-dressed man, who looked and talked like an American, got into the car.
一个穿着讲究的人上了车,他的外表和谈吐都像个美国人。
3. He was snuffed by the top-ranking officials there.
他受到那边高级官员的冷遇。
4. He had deep sympathy for the insulted and the injured.
她对于受侮辱和受损害的人有深厚的同情心。
名词——→形容词
1. He was still more surprised at the singularity of the stranger’s appearance.
他看到那个陌生人的外表非常古怪而更加惊异了。
形容词——→副词
At last, he whispered a hurried good-bye to his host and darted toward the door.
最后，他匆匆忙忙地向他的主人低声说了句再见就向门外冲去。
副词——→形容词
“I suppose boys think differently from girls,” he said.
“在我看来,男孩子的思维方式不同于女孩子，”他说。
名词——→副词
He had the kindness to show me the way.
他好意地地给我指路。
用转换法翻译下列句子：
1. No wonder the sight of it should send the memories of quite a number of the old generation back to 36 years ago.
难怪老一辈的许多人见了这个就会想到 36 年前的往事。
2. There is a big increase in demand for all kinds of consumer goods in every part of our country.
目前我国各地对各种消费品的需要量已大大增加。
3. I buried my head under the miserable sheet and rug, and cried like a child.
我非常难过,一头扎进被单和毯子里,像孩子一样哭了起来.。
4. The thief made a trembling confession of his wrongdoings.
那个贼声音颤抖地坦白了他所犯的错。
5. The sailors swarmed into a laughing and cheering ring around the two men.
水手们蜂拥而至,汇成欢笑与呼喊的一圈,把那两人围在中心。

Answer 2

1. Up the street they went, past stores, across a broad square, and then entered a huge building.
他们走上街，经过商店，穿过广场，然后进入一大型建筑物。
2. They were suspicious and resentful of him.
他们怀疑并且憎恨他。