急！急！急！在线英文翻译成中文！

Question

The national innovation system is an extensive entity comprising the producers and users of new information and knowledge and know-how and the various ways in which they interact. At the core of the innovation system are education, research and product development, and knowledge-intensive business and industry. Varied international cooperation is a feature running through the system.

The producers of new knowledge include universities and polytechnics, research institutes and business enterprises. The users are mostly enterprises, private citizens, and decision-makers and authorities responsible for societal and economic development. The role of scientific information in societal and economic development has been constantly growing, which increases the significance of cooperation and networking both between the public and private sectors and within the sectors.

A key task for science, technology and innovation policies is to ensure a balanced development of the innovation system and strengthening cooperation within it. Alongside this, increasingly important are also cooperation relationships with other sectors, such as economic, industrial, labour, environmental and regional policies or social welfare and health care services. The prerequisites for knowledge-based development are created within different policy sectors.

In Finland the formulation of national science, technology and innovation policies has been assigned to an expert body, the Science and Technology Council, which is chaired by the Prime Minister. The foremost organisations responsible for science and technology policies are the Ministry of Education and the Ministry of Trade and Industry. The Ministry of Education handles matters relating to education and training, science policy, universities and polytechnics, and the Academy of Finland. The Ministry of Trade and Industry is in charge of matters pertaining to industrial and technology policies, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation (Tekes), and the VTT Technical Research Centre of Finland. Nearly 80 per cent of the government R&D funding is channelled through these two ministries.

The strategic aim for Finland is to secure sustainable and balanced social and economic development. Achieving this aim entails a high employment rate, high productivity and good international competitiveness. The role of the Science and Technology Policy Council is to contribute to the realisation of the strategy by means of science, technology and innovation polices and partly through education policy.

The innovation system approach has also been gaining importance within regional development. The network of Finnish universities and polytechnics, technology centres, the Centre of Expertise Programme, and other operations has developed innovation prerequisites in the regions to the extent that it is now possible to speak of the innovation systems of the regions and their development.

Answer 1

国家创新体系是一个广泛的实体组成的生产者和使用者新的信息和知识和技术诀窍，并以各种方式在他们的互动。为核心的创新体系，是教育，科研和产品开发，并以知识密集的行业和产业。多样的国际合作，是一个功能贯穿系统。

制作人新的知识领域，包括大学和理工学院，科研院所和企业。用户大多是企业，公民个人，以及决策人和负责社会和经济发展。角色的科学信息，在社会和经济发展，一直在不断增长，这增加了意义的合作和联网双方之间的公共部门和私营部门内部和各部门。

一项重点工作来抓，为科学，技术和创新政策，是确保均衡发展的创新体系，并加强合作。与此同时，越来越重要的，也是合作的关系，与其他部门，如经济，工业，劳工，环境和地区政策或社会福利和卫生保健服务。前提为以知识为基础的发展，是创造不同的政策领域。

在芬兰制定国家科学，技术和创新政策已指派一个专家机构，科学和技术委员会，这是由总理主持的。首要机构，负责科学和技术政策，是教育部和贸易和工业部。教育部负责处理有关事宜，教育和培训，科学政策，大学和理工学院，芬兰科学院。在贸易和工业部，是主管事宜向工业和技术政策，芬兰的拨款机构，为科技与创新（技术局） ，以及的VTT技术研究中心，芬兰。近百分之八十的政府研发经费是通过这两个部委。

战略目标，为芬兰，是确保可持续和平衡的社会和经济发展。实现这个目标意味着高就业率，高生产率和良好的国际竞争力。的角色，以及科学和技术政策理事会将有助于实现该战略的手段，科学，技术和创新政策的部分是通过教育政策。

创新体系方法也已变得越来越重要，区域发展。该网络的芬兰大学和理工学院，技术中心，该中心的专业知识课程，及其它业务的发展，创新的前提，在地区范围内，它现在可以讲的创新体系，各地区，他们的发展。

Answer 2

国家创新体系是一个广泛的实体组成的生产者和使用者新的信息和知识和技术诀窍，并以各种方式在他们的互动。为核心的创新体系，是教育，科研和产品开发，并以知识密集的行业和产业。多样的国际合作，是一个功能贯穿系统。

制作人新的知识领域，包括大学和理工学院，科研院所和企业。用户大多是企业，公民个人，以及决策人和负责社会和经济发展。角色的科学信息，在社会和经济发展，一直在不断增长，这增加了意义的合作和联网双方之间的公共部门和私营部门内部和各部门。

一项重点工作来抓，为科学，技术和创新政策，是确保均衡发展的创新体系，并加强合作。与此同时，越来越重要的，也是合作的关系，与其他部门，如经济，工业，劳工，环境和地区政策或社会福利和卫生保健服务。前提为以知识为基础的发展，是创造不同的政策领域。

在芬兰制定国家科学，技术和创新政策已指派一个专家机构，科学和技术委员会，这是由总理主持的。首要机构，负责科学和技术政策，是教育部和贸易和工业部。教育部负责处理有关事宜，教育和培训，科学政策，大学和理工学院，芬兰科学院。在贸易和工业部，是主管事宜向工业和技术政策，芬兰的拨款机构，为科技与创新（技术局） ，以及的VTT技术研究中心，芬兰。近百分之八十的政府研发经费是通过这两个部委。

战略目标，为芬兰，是确保可持续和平衡的社会和经济发展。实现这个目标意味着高就业率，高生产率和良好的国际竞争力。的角色，以及科学和技术政策理事会将有助于实现该战略的手段，科学，技术和创新政策的部分是通过教育政策。

创新体系方法也已变得越来越重要，区域发展。该网络的芬兰大学和理工学院，技术中心，该中心的专业知识课程，及其它业务的发展，创新的前提，在地区范围内，它现在可以讲的创新体系，各地区，他们的发展。

Answer 3

全国创新系统是广泛的他们互动新的信息的个体包括生产商的和用户和知识和技术和各种各样的方式。 在创新系统的核心教育、研究和产品开发和知识转让的事务和产业。 各种各样的国际合作是跑通过系统的特点。

新知识的生产商包括大学和工艺学校、研究所和企业。 用户是企业、公民和主要作决策者和当局负责任对社会和经济发展。 科学情报的角色在社会和经济发展经常增长，增加合作和网络的意义在公众和私人部门之间和在区段之内。

一项关键任务为科学、技术和创新政策是保证创新系统的平衡的发展和加强合作在它里面。 沿着此，愈加重要的也是与其他区段的合作关系，例如经济，工业，辛苦，环境和地区政策或社会保障和医疗保健服务。 前提对于基于知识的发展在不同的政策区段之内被创造。

在芬兰全国科学、技术和创新政策的公式化被分配了到专家身体、科学技术委员会，由总理主持。 首要组织负责任对科学技术政策是教育部和贸易和工业部。 教育部处理事态与教育和训练、科学政策、大学和工艺学校和芬兰的学院相关。 贸易和工业部是负责事态关于工业和技术政策，芬兰资助代办处为技术和创新(Tekes)和芬兰的VTT技术研究中心。 几乎政府R&的80%; D资助通过这两个部开水道。

战略目标为芬兰将获取持续和平衡的社会和经济发展。 达到这个目标需要高就业率、高生产力和好国际竞争性。 科学技术政策委员会的角色是造成战略的认识通过科学，技术和创新通过教育政策维持治安和部分。

创新系统方法在区域发展之内也获取重要性。 芬兰大学和工艺学校、技术中心、中心的专门技术节目和其他操作网络在这个区域开发了创新前提，在某种程度上讲话地区和他们的发展的创新系统现在是可能的。

Answer 4