请高手帮我翻译一下合同2

Question

4、合作方式、合同起始日与合作期限、项目验收
4.1 合作方式: 本合同是由甲方提供节能改造工程中所需的全部资金,设备包括安装节电器、更换的高耗能老化电机和系统更新设备,并负责其安装、调试以及运营中的维修服务等工作；乙方协助提供需要改造设备的详细技术资料，确认改造方案，提供施工条件，并按本合同约定的方式向甲方支付节能收益分成即:乙方将节能改造后节省的电费收益与甲方按约定比例共同分享,甲方所分享的节能收益即视为设备租赁费用于甲方收回投资。
4.2 合同起始日：本合同以双方签字之日为生效起始日。
4.3 合同期限: 合作期限为 十 年。
4.4 项目验收： 合同生效后，45日内开始安装及调试。设备安装完成后三日内，由乙方依据改造方案中所确认的技术参数进行检查、验收安装情况，验收合格后，试运行72小时，试运行期间可对设备进行调试，无任何异常现象后，由乙方出具“试运行正常”的项目验收证明文件。如超过10天乙方不派人验收或提出异议，则视为验收合格。
5.设备、工程造价、效益分享起始时间、比例、效益的确认及付款方式
5.1设备、工程总造价为: ￥： 万元，（投资总额约占月用电的5倍）造价明细见【附件1(设备清单)】。如在安装中需更换和调整节电设备的型号和数量，届时根据实
际发生另行计算。
5.2效益分享起始时间为: 乙方出具试运行正常的项目验收证明文件的次日至分享期结束
5.3效益分享比例：甲方将节电器运行 十 年内节省的电费，以设备租赁的方式支付租赁费给乙方，节能效益分享：甲方：50% 乙方：50%:
5.4 节电效益确认的原则和方法：①
原 则: 以已实施过节能改造项目的节电收益作为向甲方支付租赁费计算的依据。
方 法: 安表计量。安装节电设备前，在所有的目标设备用电的回路中安装双方认可的合格电度表。采用节电改造和节电装置投用后节电率的单次测量值作为固定节电率，并以此计算节电效益, 或以当地权威检测机构，技术质量检测中心或节能监测中心出具的监测报告为准。
节电率的计算及确认方法如下:
甲方在安装节电器前，由乙方提供合格的电度表，并协助甲方在所有的目标回路中安装到位。
总平均节电率的计算：
总平均节电率% =（Q前-Q后）÷Q前
其中：Q前 = 安装节电器前三小时的目标系统用电量
Q后 = 安装节电器后三小时的目标系统用电量
安装节电器前三小时的系统用电量和安装节电器后三小时的系统用电量数据，由乙方负责人会同甲方相关人员共同抄表确认。
计算出实际的节电率后，所有参加抄表人员全部签名确认，并由双方公司盖章生效，作为合同附件。
5.5设备租赁费的支付方法、数额：
① 方法：自设备安装调试完毕之日起，每法定月的前10天内向甲方支付上月应付款。具体付款方法为：乙方财务每月10日前将应付款项汇入甲方指定账号，甲方在收到汇款后的3日内，按乙方要求为乙方开具普通发票或增值税发票，依此类推连续支付至租赁期满。
② 数额：以本合同4.3条款中规定的、按已实施的节能改造项目的节电效益分享比例计算后
的实际数额即为向甲方付款的数额，直至分享效益期限届满。如果乙方延迟付款，乙方应向甲方支付滞纳金，滞纳金按每日万分之五计算。付款计算方法及数额
当月设备租赁费的计算：
当月设备租赁费 = (M前-M后)×当年甲方分成百分比%
其中：M前 = (安装节电器后当月的照明电费)÷（1-总平均节电率%）
M后 = 安装节电器后当月的照明电费
安装节电器后当月的目标系统电费为：所有已经安装节电器用电回路中所有电度表当月实抄的用电总和乘以当地当月电价。
即：月设备租赁费 = ((M前 - M后) × %= 元
③ 乙方付款可以采取下列方式:支票、汇票、银行转帐及其它可以兑现的票据。

Answer 1

4、合作方式、合同起始日与合作期限、项目验收
4.1 合作方式 ： 本合同是由甲方提供节能改造工程中所需的全部资金， 设备包括安装节电器、更换的高耗能老化电机和系统更新设备， 并负责其安装、调试以及运营中的维修服务等工作；乙方协助提供需要改造设备的详细技术资料，确认改造方案，提供施工条件，并按本合同约定的方式向甲方支付节能收益分成即 ：乙方将节能改造后节省的电费收益与甲方按约定比例共同分享， 甲方所分享的节能收益即视为设备租赁费用于甲方收回投资。
4.2 合同起始日：本合同以双方签字之日为生效起始日。
4.3 合同期限 ： 合作期限为 十 年。
4.4 项目验收： 合同生效后，45日内开始安装及调试。设备安装完成后三日内，由乙方依据改造方案中所确认的技术参数进行检查、验收安装情况，验收合格后，试运行72小时，试运行期间可对设备进行调试，无任何异常现象后，由乙方出具“试运行正常”的项目验收证明文件。如超过10天乙方不派人验收或提出异议，则视为验收合格。
5.设备、工程造价、效益分享起始时间、比例、效益的确认及付款方式
5.1设备、工程总造价为 ： ￥： 万元，（投资总额约占月用电的5倍）造价明细见【附件1 (设备清单) 】。如在安装中需更换和调整节电设备的型号和数量，届时根据实
际发生另行计算。
5.2效益分享起始时间为 ： 乙方出具试运行正常的项目验收证明文件的次日至分享期结束
5.3效益分享比例：甲方将节电器运行 十 年内节省的电费，以设备租赁的方式支付租赁费给乙方，节能效益分享：甲方：50% 乙方：50% ：
5.4 节电效益确认的原则和方法：①
原 则 ： 以已实施过节能改造项目的节电收益作为向甲方支付租赁费计算的依据。
方 法 ： 安表计量。安装节电设备前，在所有的目标设备用电的回路中安装双方认可的合格电度表。采用节电改造和节电装置投用后节电率的单次测量值作为固定节电率，并以此计算节电效益， 或以当地权威检测机构，技术质量检测中心或节能监测中心出具的监测报告为准。
节电率的计算及确认方法如下 ：
甲方在安装节电器前，由乙方提供合格的电度表，并协助甲方在所有的目标回路中安装到位。
总平均节电率的计算：
总平均节电率% =（Q前-Q后）÷Q前
其中：Q前 = 安装节电器前三小时的目标系统用电量
Q后 = 安装节电器后三小时的目标系统用电量
安装节电器前三小时的系统用电量和安装节电器后三小时的系统用电量数据，由乙方负责人会同甲方相关人员共同抄表确认。
计算出实际的节电率后，所有参加抄表人员全部签名确认，并由双方公司盖章生效，作为合同附件。
5.5设备租赁费的支付方法、数额：
① 方法：自设备安装调试完毕之日起，每法定月的前10天内向甲方支付上月应付款。具体付款方法为：乙方财务每月10日前将应付款项汇入甲方指定账号，甲方在收到汇款后的3日内，按乙方要求为乙方开具普通发票或增值税发票，依此类推连续支付至租赁期满。
② 数额：以本合同4.3条款中规定的、按已实施的节能改造项目的节电效益分享比例计算后
的实际数额即为向甲方付款的数额，直至分享效益期限届满。如果乙方延迟付款，乙方应向甲方支付滞纳金，滞纳金按每日万分之五计算。付款计算方法及数额
当月设备租赁费的计算：
当月设备租赁费 = (M前-M后) ×当年甲方分成百分比%
其中：M前 = (安装节电器后当月的照明电费) ÷（1-总平均节电率%）
M后 = 安装节电器后当月的照明电费
安装节电器后当月的目标系统电费为：所有已经安装节电器用电回路中所有电度表当月实抄的用电总和乘以当地当月电价。
即：月设备租赁费 = ((M前 - M后) × %= 元
③ 乙方付款可以采取下列方式 ：支票、汇票、银行转帐及其它可以兑现的票据。

Answer 2

4, and cooperation, and cooperation between the start day contract period, project acceptance
4.1 cooperation: from the owner of this contract is to provide energy-saving projects in the transformation of all the funds needed, including the installation of equipment Economizer replaced by the high-energy systems and update aging electrical equipment, and be responsible for its installation, commissioning, operation and maintenance of services; B assist in providing the equipment needs of detailed technical information to confirm transformation programme, the provision of construction conditions, in accordance with this contract to the owner agreed to pay the share of proceeds that energy conservation: B will be modified energy savings in electricity by receipts and the owner agreed to share ratio, the owner of the share proceeds regarded as energy-saving equipment leasing costs to the owner to recover investment.
4.2 contract start day: The two sides signed the contract to date for the entry into force of Start Day.
4.3 Duration of contract: the cooperation term of 10 years.
4.4 project examination: Contract after the entry into force 45 days to start the installation and debugging. Upon completion of installation of the equipment within three days from the B programme of reform based on the technical parameters identified by inspection, acceptance installation, acceptance after passing the 72-hour trial operation, during the trial operation of the equipment can be debugged without any anomaly, B issued by the "trial run normal" project examination documents. If B is not more than 10 days or objection sent acceptance, as qualified acceptance.
5. Equipment, project cost, and efficiency to share starting time, the proportion of benefits and payment confirmation
5.1 equipment, the total cost for the project: ￥: million (on a total investment of about five times the electricity) cost details see [Annex 1 (equipment list)]. If required in the installation of energy-saving equipment replacement and adjustment of the type, quantity, when it is in accordance with
Occurred when calculated separately.
5.2-effective to share starting time: B test issued by the normal operation of the project examination of the documents the next day to the end of sharing
5.3-effective-share: Power Saver Party A will be operating savings in electricity within 10 years, to lease the equipment leasing fee paid to B, energy efficiency sharing: Party A: 50% B: 50%:
5.4-effective energy-saving recognized principles and methods: ①
Principles: to have implemented the energy saving of the energy-saving project proceeds as payment to the owner of the rental fee basis.
Methods: The table measures. Install energy-saving equipment, the goal of all equipment in the power loop in both parties have endorsed the installation of qualified watt-hour meter. Using energy-saving and energy-saving devices for reform after the energy-saving rate measured as a single fixed rate of energy-saving and energy-saving benefits of this, or to the local authority of institutions, technology or quality of the test center issued by the Energy Conservation Monitoring Centre monitoring Report prevail.
Energy-saving rate and confirm the calculation method is as follows:
Party A in the installation Power Saver, from B to provide qualified watt-hour meter, and to assist the owner in the loop all the goals installed in place.
The average energy saving rate calculation:
% Of the total average energy saving rate = (Q ago - after Q) ÷ Q ago
Of which: Q = before installation Economizer the first three hours of electricity consumed by the target system
After the installation of Q = Economizer after three hours of electricity consumed by the target system
Economizer three hours to install the system and install electricity Economizer three hours after the system power consumption data by Party A Party B for the relevant personnel in common meter reading confirmed.
Calculate the actual energy-saving rate, all participants in the meter reading all the signature confirmation by the two companies sealed force, as the annex to the contract.
5.5 Equipment leasing fee payment method, amount:
① Methods: installation of the equipment from the date of completion of debugging, each of the statutory 10 days before last month paid to the owner should be paid. Specific payment methods: monthly financial B will be payable on the 10th into the designated account owner, the owner received in the three days following the remittances by issuing B B calls for general value-added tax invoices or invoices, and so By analogy to pay for lease expires.
② Amount: 4.3 to the provisions stipulated in the contract, based on the implementation of the energy-saving benefits of energy-saving projects-share calculation
The actual amount which is the amount of payment to the owner until the expiry of benefit-sharing. If B delayed payment, Party A Party B shall pay late fees, late fees calculated on a daily 5/10000. And the amount of payment calculation method
Equipment leasing month on the calculation:
Equipment leasing fee = month (M before - after M) × owner was divided into Percentage
Of which: M = before (the month after the installation of the lighting Economizer electricity) ÷ (1 -% of the total average energy saving rate)
M = after month after the installation of the lighting Economizer tariff
Economizer month after the installation of electricity to the target system: All Economizer electricity circuit has been installed in all the watt-hour meter is copied month multiplied by the sum of the local electricity tariff month.
Namely: on equipment rental fees = ((M before - after M) ×% = yuan
③ B can adopt the following methods of payment: Checks, money orders, bank transfers and other instruments can be realized.