是因为翻译的时候只翻译框子里的文字，其他地方的是没法翻译的，要不就影响画面了。
大概都是一些比如咚，咣，铛，啪，之类的象声词。看不到也只有一点影响而已。追问
框子里？
像动漫中文字幕下还有的日文,那是属于日文的翻译还是音标啊
不是日文的翻译 是因为翻译的时候只翻译框子里的文字，其他地方的是没法翻译的，要不就影响画面了。大概都是一些比如咚，咣，铛，啪，之类的象声词。看不到也只有一点影响而已。
《圣斗士星矢》的对白中出现了很多英语发音,那到底是英语还是日语呢
他们念的是日语，属于外来语（外来语不止有英语近音，还有法语、德语等），但是发音是按照英语（或相关来语）的读法用日语的假名进行发音的，和正规英语发音相近但有所不同，如American(美国）就用日语用假名写成アメリカ，读成：阿梅丽卡，而不是按照英语的音标进行发音的 ...
中文和日文的发音与文字
日语的文字有三种形式，一种是你所说的中文字，另一种是“ありがと”这种的，日语叫做假名，还有一种是像英文字母的，成为罗马字。并且，日语中的汉字和中文发音不相同，只是有些发音比较相像罢了。日文的汉字也不是完全和中文一样，有一些日文字，在中文里是找不到的。虽然说日语和中文有很大的渊源...
日语有音标吗,像我们的拼音一样的认字方法啊???
日文主要的是平假名和片假名，用得多的是平假名，片假名大部分是相当于外来语的翻译文，比如说英国イギリス，罗马音是igilisi读音和english近似。你所说的拼音应该就是日语里的罗马音了。
有没有一种看日文视频显示中文字幕的软件 日语单词怎么有些有两个读 ...
电视上很多有日语发音，中文字幕。没有中日双语字幕，因为日本很少有电视节目有字幕，不像中国什么都有字幕，所以再没有字幕的情况下，就会只有中文字幕。那是因为中国字幕组把日语翻译了出来。打出中文便于观看。如果有日语字幕和中文字幕的双语字幕。只有一种可能，那就是电影。电影里日语字幕。翻译时，把...
高达seed destiny 字幕高达名字怎么都是英文
原因很简单,字幕多为tv动画播放传到中国后各字幕组各自以最快速度放出,动画初期,谁都不确定各机以后的大陆通译是什么(突击自由\\强袭自由 脉冲\\脉动高达 神意\\天意),所以字幕中文不好,曰文先不说大家能否看懂,曰文读出来就是英文的发音,可以把曰文看作音标的...所以只有用英文了 请LZ支持原创 BS...
求这句话的日文音译
日文原文：あなたも、私も、间违いはなかった、ただ似合わないだ。中文音译：啊呐塔墨、哇他洗墨、嘛鸡嘎以瓦那卡打、他打你啊以哇那以打。
翻译这段日文,谢谢了!
这是日文中平假名、片假名按照顺序排列的表，日语中称为“五十音图”
日语名字
日语 是有音标的。 分平假名 和片假名 就好像中文拼音那样~ 几个平假名或者 片假名的音标就可以组合成一个字 有的字是组合不了字体的。 所以就会出现 （しいです）等的符号。可以组合成字的就会出现（厳）要学日语你先学会读 平假名 片假名先吧 才五十音 然后再学会意思的理解就OK 啦 ...
日文音标
第一个问题当然可以。外来语等就是只有片假名 "不要"不要做什么事情——しないでください， やめてください 不要什么东西 —— 要らない\/要りません
