1927年，世界书局请程小青完整翻译《福尔摩斯探案》时，最初将《最后致意》及《案件簿》合钉成一本出版，称为《新探案》。
我推荐你下边这个版本：
作者: (英）柯南道尔
译者: 邓小红
出版社: 北京燕山出版社
出版年: 1999
页数: 412
定价: 15.0
装帧: 平装
丛书: 世界文学文库（全译本）
ISBN: 9787540211981
* 中央编译出版社的版本，由王逢振编译。这个版本的推荐理由是出版社权威，能够保证译文品质，并且价格相对优惠，经常有折扣。
* 群众出版社的版本，由阿柯南道尔创作，丁钟华等人翻译。这个版本也是备受推荐的一个版本，因为它受众广，读者普遍喜爱，并且是怀旧版，经久不衰。
总的来说，中央编译出版社和群众出版社的版本在口碑上都比较优秀，具体选择哪个版本可以根据自己的喜好和需求来决定。
福尔摩斯中译文版本中,谁翻译的比较好?
在福尔摩斯中译文版本中，丁钟华、袁棣华翻译的版本和闽县林纾、仁和魏易同译的版本都被认为是翻译得比较好的版本。丁钟华、袁棣华的版本译文流畅，易于理解，而林纾、魏易的版本则全文采用文言文，更贴近原著风格。此外，中央编译出版社出版的《名家名译·福尔摩斯探案集》也被认为是一个不错的版本，该版...
福尔摩斯探案集哪个版本翻译的好
1981年版本口碑最好。中华书局出版的版本是李家真翻译的，翻译质量很高，堪称完美，其实李家真的所有译作都推荐，因为英汉翻译真心太强大了。就是李家真版的角色都像带一点翻译腔。
《福尔摩斯探案全集》哪一个译本最好?
群众出版社，李家云等翻译的
福尔摩斯探案集谁的译本最好?
姚镜镕和徐小榕
福尔摩斯探案全集哪个中文版本最好?
译林出版社，俞步凡译，这是我见过最好的译本，大出版社，值得信赖！而且还有电影中精致的插图！
《福尔摩斯探案集》哪个中译版本最好?
78年首次出版的群众出版社 译本是最好的。
福尔摩斯翻译版本哪个最好呢?
告诉你我的惨痛教训，我是铁杆福迷，我有福的书七套，但不幸的是最先看的是译林的，不但译得颠三倒四，题目还泄底。建议看人民文学的，那个尊重原著，译的还好
请问哪个版本的福尔摩斯探案全集翻译的比较好???
只要是稍微懂点推理小说的,都知道群众版是最好的,因为我们现在通用的译名都是从最早的群众版来的,像译林版纯粹是乱翻译,不符合我们惯用的译名,至于群众版的翻译质量是否最好,我们不必追究,我读着很享受的,但群众版无疑是最优秀的,最经典的.(内蒙版的也可以,只有少量的和群众版不一样的翻译.记住看...
福尔摩斯小说的中文译本哪个版本好?
是老板本的重印，译文是一样的，强烈推荐群众的版本，哪一种都是不错的。百家\/上海文艺一同出版的：8册装，和群众版本译文不同，是台版的简体版，是台湾的一个人译的，是全译本，也是很不错的。我上面两个版本都有，两个版本都不错，如果非得要我选择的话，我选择群众出版的。
福尔摩斯探案集那个译本比较好啊?
1908年，林纾为商务印书馆翻译《福尔摩斯探案》最早的中文版时，将《血字的研究》，称为《歇洛克奇案开场》，并以福州话的发音，将Holmes译成福尔摩斯，而非荷姆斯、何姆斯等。1927年，世界书局请程小青完整翻译《福尔摩斯探案》时，最初将《最后致意》及《案件簿》合钉成一本出版，称为《新探案》。我...
