请问“小精灵”怎么翻译？

Question

看到好几个词都有小精灵的意思，不知它们有什么区别？
sprite elf fairy pixie

格林童话里的英文应该比较正宗吧？可是找不到原版。谢谢啦！

Answer 1

sprite

读音：英 [spraɪt]   美 [spraɪt] 

释义：(传说中的)小仙子，小精灵，小妖精。

语法：小精灵多见于英格兰的康沃尔郡。它们全身铁青色，身高可长到八英寸，非常顽皮，喜欢耍弄各种各样的鬼把戏，搞五花八门的恶作剧。

例句：

Who knows, this time to smoke just a little sprite of this madness. 

谁知道烟尘这个疯丫头偏偏这个时候来了。

扩展资料

近义词：fairy

fairy

读音：英 [ˈfeəri]   美 [ˈferi] 

释义：(故事中的)小仙女，仙子，小精灵。

语法：1300年左右进入英语，直接源自古法语的faerie，意为仙人，仙子。

例句：

That night, he had a dream. The blue-haired fairy was talking to him. 

那天晚上，他作了一个梦，梦到那位蓝发仙女正在对他说话。

Answer 2

sprite
elf
fairy
pixie
都是精灵,不过sprite强调非人类(精灵类),elf,pixie强调调皮捣蛋,fairy则用来形容比较和善可爱的精灵.

Answer 3

sprite和elf 是最正宗的

Answer 4

词典上有啊。你等网友帮忙还不如翻一下下陆谷孙先生的英汉大词典。

Answer 5

在英语童话故事中“sprite”和“Elf”-小精灵用的最多了，算是正式的统称：）~~

精灵一词也可以是pixy\pixie\sprite等的译名。这一类生物多出现在各民族的民间传说之中,多半都是些没有恶意的淘气,如：《小精灵的一生》(Sprite Life)

Fairy和Elf两个单词在英语中都有精灵的意思，不过前者所包含的范围更广泛一些，指民间传说中一种超自然的存在物，通常是以小人形状出现，后者只是前者的一种。本文所说的精灵，指的是前者——Fairy。

在民间传说中英格兰传说中的Pixie(匹克希)、Puck(帕克),威尔士传说中的Bendith(班迪斯),苏格兰传说中的Bodach(...

关于“小精灵”悠久的传说，可以看看：）~~
小精灵在世界各地的民间传说都有出现，一般来说，他们被附予如同人类一般的外貌，但是较为矮小或极矮小，大多数都喜爱恶作剧，不过其本质并不邪恶。这些精灵大体上可以分为三种。
一种是美丽的如仙子般，体形和面貌和人类极其相似，不过个头很小，只比昆虫略大一些，体色透明，有的长触角，翅膀多为一些飞行昆虫的，如蝴蝶、蜻蜓等。如游戏中妮可、彩依的形象。如小仙女（Sprite或者Faerie）小仙女貌似人类，但身材纤巧，长有翅膀。

2.一种称做Goblin（小妖精），这类小精灵体型不大，喜欢恶作剧，制造灾祸，通常居住在黑暗的地方。相传它们的微笑会令血液凝固、牛奶变酸、果实从树上纷纷坠落，有时候他们会潜入有孩子的家庭中把小孩换成自己的孩子。不过一般的小妖精不会造成很大的麻烦，只是搞一些令人生气或难受的恶作剧，如制造噩梦、使人迷路等，但有的种族却十分危险，如红帽子，只需念诵圣语即可将它们赶走。《哈里·波特》系列中的代表英格兰国家队的小矮妖就属于这一类型。在民间传说中英格兰传说中的Pixie（匹克希）、Puck（帕克），威尔士传说中的Bendith（班迪斯），苏格兰传说中的Bodach（伯达克）等都属于这一类的小精灵。

3.另外一种小精灵则是友善的小精灵，如日本民间传说中的Kikimora （キキムラ），德国传说中的Kobold（家神）、苏格兰传说中的Brownie（棕精灵） 、斯拉夫传说中的Leshy（莱西） 以及法国的Barbegazi（冰胡子）等都属于这一类型。这些小精灵大多独居，善良而友好，有时也会弄些恶作剧出来。有的居住在人们家里，会为自己居住的家庭作些家务活，象〈哈里·波特〉里的家养小精灵。这些小精灵和人类很友好，不过有时候会搞一些无伤大雅的恶作剧，使人发笑。〈哈里·波特〉里的托比就是个十分搞笑的家伙。