求教日语翻译问题，具体如下：
彼は约束の时间に遅れて来たあげく、あやまりもしなかった。
我翻译的是：他来晚了后，又没犯错误
翻译的对吗？总感觉这句话有点别扭，因为如果是犯错了的话在あやまり后加も，是即来晚了，又犯错了。这可以理解。可是这句话我就不太明白了，句尾的も是什么情况啊，请日语高人详解一下，拜托了！
求教日语翻译
1。铃木(すずき)さんは小学(しょうがく)ころから英语(えいご)は始(はじ)め に勉强(べんきょう)して来(き)た。2。先生(せんせい)は教室(きょうしつ)に入っていました。
求教日语翻译
あなた达（たち）は北京（ぺきん）へ行（い）ったこともないですか？5多亏您的帮助，今天我练习了日语的会话。（おかげさまで）おかげさまで、今日（きょう）、私は日本语（にほんご）会话（かいわ）を练习（れんしゅう）しました。6昨天我们买了衣服，吃了饭，喝了咖啡，一天过得很愉...
求教日语超短篇对话翻译02,真诚恳请高手赐教啊
A:えーと、私の质问は风さんどう思う 嗯，我的问题（询问）风你怎么看的 B:质问って、なんですか 你说的问题是什么啊？A:安排小王去参加业务培训 B:翻訳？(这是日语）トレーニングかOJTかわからないけど 翻译？你说的是训练哪还是OJT哪不太清楚 A:そうよ。うん、トレーニングもいい...
求教两个日语问题(第1问望能详细说明)
1 三浦: はい。どうしてこの俺なんだよ。俺が何したってんだよ。这个って就是という。为何要加个という？好像翻译起来很别扭，是不是：说我做了什么？(是「何をしたというのだよ」的略称。你想说我干了什么）)2 こちらでは、それに関してどう思っていらっしゃっているかな...
日语翻译问题
下足入=进门脱鞋时放鞋的地方（鞋架）玄関=门口 廊下=走廊 洋室=普通的房间，日本叫做西式房间。另外一畳为910mm×1820mm，也就是大约1.66平米。トイレ=厕所 クロゼット=壁橱 キッチン=厨房 洗面室和浴室不用翻译了吧 フルオープンカウンター=开放式吧台 物入、押入=壁橱 和之前クロゼ...
求教日语翻译
ひぐっ！：一下子（轰）ダミーをくれてやる：我做你的替身 ダミー （1）〔マネキン〕假人jiǎrén．（2）〔身代わり〕（作替身的）假人．（3）〔标的〕（作射击靶子bǎzi的）假人．（4）〈ラグビー・サッカー〉假装递球jiǎzhuāng dì qiú,假装传chuán球．（5）〔身代わり...
求教日语翻译
あの日本语（にほんご）の先生（せんせい）は中国语（ちゅうごくご）で授业（じゅぎょう）できます。4她爱好去各种地方旅游 彼女（かのじょ）の趣味（しゅみ）はいろんなところへ旅行（りょこう）に出（で）かけて行（い）きます。5我的妻子不太会做饭。（あまり…できない)仆（ぼく...
求教日语句子翻译,恳请高手予以赐教
那就没什么问题了，这不过是一个格斗游戏，很easy。5.揺れない强さを求め続ける 不断寻求着不可撼动的力量。6.自ら努め励んで休まない。努力して怠らない。＊戊申诏书‐明治四一年〔1908〕一〇月一三日「华を去り実に就き、荒怠相诫め自强息まさるべし」＊若い人〔1933〜37〕〈...
求日语翻译 问题和答案
答案：ジェノバ 以下第一题翻译 问题：探险家哥伦布的出生地，也是牛仔裤这个 单词发源地的是意大利的哪个城市？答案：热那亚 问题：英语で「えくぼ」という意味がある ゴルフボールの表面の”くぼみ”は？答案：ディンプル 以下第二题翻译 问题：在英语中有酒窝的意思，又指高尔夫球表面 凹槽的...
日语翻译求教
二人で梦叶えようよ。ようよ是一种劝人的说法。翻译：我们一起实现梦想吧！其他例子：一绪にサッカーしようよ！応援するからさ さ是一种强调语。翻译：我会给你加油的！其他例子：ご驰走するからさ！
