“不仅~~~~而且~~~”用日语怎么说?急求!!!

如题所述

日本没有中国那种对应的像不仅 ~ 而且,如果~就 只用一个词代表这种关系。而且表示这种意思的语法有好多,有的是书面语,有的是口语。前后接续有与词性和环境有关,你看你能不能具体说一下你想说什么,我帮你翻译一下。追问

书面:大阪城公园不仅很漂亮,而且很大

追答

这句话没有这种递进的关系。

大阪城公园はひろくて、绮丽なものである。

温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-05-14
だけではなく
のみならず
上に(うえに)

不仅...而且...用日语什么句型
正式的说法是 ...のみならず...

不仅...而且,虽然..。。但是,等词语在日语中怎么说?
不仅而且…だけじゃなくて…、他不仅会日语,而且也会英语。彼は日本语だけじゃなくて、英语もできます。虽然但是…けれど…虽然他很富有,但是并不是很快乐。彼はお金持ちだけ(れ)ど、あまりたのしくない。

...有什么区别。字典上意思好像都是不仅。。。而且。。。
“ばかりでなく” 类似 “ばかりか”,都可表示程度上的添加,递进。中文译为“不但---而且”但“ばかりか”有正反两个方向的添加,即可接否定。而“ばかりでなく”只有单方向的添加,即一般都接肯定、不可接否定。如:彼は日本语ばかりでなく、フランス语もできます。彼は日本语ばかりか、フラ...

~ばかりか(不仅…而且)的用法
不仅外形美观,而且非常耐用。◎いくら呼んでも、返事をしないばかりか、うるさいぞと怒鸣り返してきた。无论怎么叫他,他也不回答,不仅如此,还喊了一声“讨厌。”日语知识点:全称日本语,是日本国的官方语言。语言系属有争议,有人认为可划入阿尔泰语系,也有学者认为是扶余语系,也有日本学者认为...

不仅……而且在日语里怎么表达?请附加例句
1级 もさることながら (彼女はうたがわまいもさることながら、ビアノの名手である)2级 だけではない ばかりでなく (彼女はフランス语だけではなく、英语も上手です)のみならず 学生のみならず 大人も参加することができる 3.4级的时候 一般用 、し、し、それに 来表示 彼女き...

日语语法解析 要求举例还有说明用法 だけでなく(不仅) B について...
A だけでなく 接在用言的连体形、体言后,表示前后两者没有例外,为递进关系,类似于~ばかりでなく。“不仅……而且”的意思。例句: 健康を维持するためには、営养を取るだけでなく、适度の运动も必要です。(为了保持健康,不仅要摄取营养,适当的运动也是必要的)Bについて この件につい...

不仅她的英语说得很漂亮,而且日语也很地道
Not only she can speak English very beautiful, but also very tunnel in Japanese

他不仅懂英语 而且懂日语 翻译
彼は英语が上手です、日本语までもペラペラです。他英语不仅很好,日语也很流利。

我不仅会做饭,而且做的很好吃,用日语怎么说?要用上“ことができます...
私は料理が作れるうえに 美味しく作ることができます。

日语语法解析 要求举例还有说明用法 だけでなく(不仅) B について...
だけでなく:一年生だけでなく、二年生もいきます(不仅一年级的,而且二年级也要去)接在活用词连体形或体言下,表示不但、而且 について:この问题についてもともといろんな说がある(关于这个问题有很多个说法)可接在表示对象的格助词に后面表示谈话、讨论、思考等的对象,相当于汉语中的...

相似回答