Bonyan Chow
苏幕遮周邦彦原文及翻译
翻译：焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤晴天已放晴，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐处窃窃私语。初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面清澈圆满，风中的荷花一一举起了晶莹剔透的容颜。看到这美景我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带，长久地客居在京城长安。五月，我可爱的家乡啊...
苏幕遮翻译及原文(苏幕遮古诗意思全解)
苏幕遮 ◎周邦彦 燎沉香，消溽暑①。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语②。叶上初阳干宿雨③。水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否小楫轻舟，梦入芙蓉浦。【注释】①溽（rù）暑：潮湿闷热。②侵晓：拂晓。③宿雨：昨夜的雨。【译文】焚烧沉香，来消除夏天潮湿的暑气。...
苏幕遮周邦彦翻译
周邦彦的《苏幕遮》翻译如下：细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分鸟儿东张西望的在屋檐下的“言语”。荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。看到这风景，我想到遥远的故乡，何日才能回去啊？我家本在吴越一带，...
《苏幕遮》碧云天翻译详解
苏幕遮·燎沉香 周邦彦 〔宋代〕燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。译文 焚烧沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下窃窃私语...
帮忙:诗歌翻译苏幕遮·燎沉香
周邦彦《苏幕遮》燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳乾宿雨，水面清圆,一一风荷举。故乡遥，何曰去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。译文：点燃名贵的沉香，驱散湿热的暑气。鸟儿在屋檐鸣唱，报告天晴的消息。翠叶舒展迎朝阳，点点雨露无痕迹，荷叶圆圆满...
周邦彦 苏幕遮翻译
岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是都化作相思的眼泪。
求《苏幕遮》(宋)周邦彦 翻译!!!
苏幕遮周邦彦燎沉香，①消溽暑。②鸟雀呼晴，③侵晓窥檐语。④叶上初阳干宿雨⑤，水面清圆，—一风荷举。 故乡遥，何日去？家住吴门，⑥久作长安旅。⑦五月渔郎相忆否？ 小楫轻舟，⑧梦入芙蓉浦。⑨注释：①【燎】烧。【沉香】种有香气的木料。②【溽】潮湿。③【呼晴】鸟雀鸣叫，表示天气转晴...
诗歌翻译苏幕遮·燎沉香
苏幕遮·燎沉香 周邦彦 燎沈香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。 译文细焚沉香，来消除夏天闷热潮湿的暑气。鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分鸟儿东张西望的在屋檐下的“言语”...
周邦彦 苏幕遮 今译
苏幕遮 [ 宋]周邦彦 此词上片记景。起头描写的静景，焚沉香以消溽暑，这二句的环境安静非常。三四句出现鸟叫，并点出昨夜下雨，并有动景——鸟雀的动作，表示晴天到来，气氛轻松愉快。五六句清秀的工笔细描，极具形态又仿若音乐在耳。以荷花形态动作的轻快结束上阙。下阙抒情相对上阙缠绵倍至。...
苏幕遮周邦彦原文翻译及赏析
苏幕遮周邦彦原文翻译及赏析：原文：苏幕遮·燎沉香 宋 周邦彦 燎沉香，消溽暑。鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。赏析:此词由眼前的荷花想到故乡的荷花。游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道...
