一名翻译的薪水

Question

我掌握英语、日语想做一名翻译（笔译）现在能挣多少钱？

Answer 1

符合TEM8起点以上水平的:
A作为一个合格笔译人员一个月或者一年能够挣多少钱呢？根据我们的经验，一个符合我们的要求，能够把大部分时间用来做翻译工作的翻译，一个月能够挣一万以上，一年的收入差不多12万（前提是以中译英为主）。一个合格的口译人员，如果不算加班费，一般能够挣8000-10000元，如果在一个项目现场工作，经常有加班的话，他能够挣12000-15000元。一个只能做英译中笔译的翻译，一个月大概的收入为6000-7000元，一年的收入大概8万左右。当然也有翻译速度快的快枪手，即使完全做英译中，一个月也能够挣10000元。
B在石化行业一个好的翻译一年能够挣30万左右。我认识一个翻译，他上班时间做口译，每日费率为600-650元，每个月按照20天计算，他一个月不算加班能够挣1万2-1万3千，如果工作忙，有加班的话，他额外能够挣3000元左右（加班是经常的），也就是说他的口译收入基本上为每月1万5千元左右。另外，利用晚上时间、周末节假日休同传的费率是半天2000-2500元，全天3500-4000元。
C如果他每年有30次全天做同传的机会，他额外还能挣10万左右。这样他的收入就达到40万。息时间进行笔译（完全做中译英，从来不做英译中，因为价格相差较大），他另外能够挣1万以上。

Answer 2

一般来说，英语翻译是200元/千字， 看你的水平咯。日语应该更高点，小语种还是比较吃香的，没做过，不知道具体价格。

Answer 3

要自己翻译？还是去公司？
自己的话翻译书和诗歌又是不一样的
接的任务和投稿到出版社又是不一样的

书：正常难度的大概千字70~120
诗歌视难易而定：50~1000不等
投稿的话：译林也不是很划算……三千字原文也没有多少钱 一般很难被采用 眼光很重要

最好就是在一个公司上班 余力和出版社联系
看看出版译本
或者你已经联系了出版社的话 就不用去上班了

Answer 4

一般1万左右吧！

Answer 5

你说那座城市的？干什么翻译？每座城市的薪水都不同，一般平均好一点的一个月最多能拿4000至6500。