北齐书．孟业传翻译

Answer 1

孟业（？—约577），字敬业，巨鹿安国（今河北辛集市）人。孟业家境原本贫寒低微，年轻时任州府官吏。他秉性廉洁谨慎，他的几个同僚侵占盗窃官府的绸绢，分三十匹给他，孟业拒不接受。行台郎中郭秀对他总是以礼相待，刚要向上举荐他，不巧，这时候郭秀去世了。东魏彭城王韶，是大丞相高欢（后被追尊为北齐神武皇帝）的女婿，被任命为定州长官，孟业被任命为典签之官。长史刘仁之对孟业说：“我在州衙之外，您在州衙之内，只要我们同心协力，事业就一定能取得成功。”不久，刘仁之被征召入朝做了中书令，临上路时，刘仁之向元韶陈述说：“殿下您身边可信任的人，只有孟业。希望您专一任用他，其他的人是不可信任的。”刘仁之又与孟业告别，拉着手说：“现在我离开您到都城去，您就失去了帮助，我恐怕您在以后的时间里，不能自我保全。只有坚守正与直，希望您以此自勉。”孟业只有一匹马，瘦弱而死。彭城王韶认为孟业家境贫穷，就让州府官吏一同吃马肉，想让这些人多给孟业一些钱，孟业坚决推辞。彭城王韶于是戏谑地对孟业说：“您是求取声誉的人啊。”孟业回答说：“我因为身分低贱，低身侍奉您，既然不能做有用的事，怎么能损伤败坏清廉的风气呢！”停了一下，又说：“我身为典签，是州中的一个重要职位，有的人想向我贿赂财物，只担心没有机会罢了。现在让他们吃马肉，恐怕导致聚财敛物，有损于声名，因此，我只好违背您的意愿了。”后来不过十天，元韶身边的王四德、董惟金，他们的马也死了，他两个把马肉分送给人，借此敛财。长史裴英起密奏告发。高欢写信给元韶，对他大加责备。不久，孟业因遭奸人诬陷诋毁，被派出巡行县中事务。齐高祖高欢又写信责备元韶说：“姓孟的那个典签，极能用尽心为官，为什么竟让他到下面任职，而不安排他在你面前当官呢?”元韶接信后，立刻派人到下面接替孟业的职务。孟业回来时，下面赠送的物品一点也不接受。刘仁之后来被派到西兖州做官，临别时，他对吏部郎中崔暹说：“您这个州的可用人才，只有孟业，应该选拔推荐他，其他人不可相信。可不要忘了啊！”崔暹问：孟业说“您先前在定州，不知有什么政绩，使刘西兖(用为官之地尊称刘仁之)如此钦敬赞叹?”孟业回答说：“我禀性愚直，只是懂得自我修养罢了，没有别的长处。”后来，元韶做了并州刺史，孟业仍为典签，并兼长史。齐天保初年（550），清河王高岳被任命为司州牧，高岳听说的名孟业声品行，便征召他担任法曹之职。孟业形貌矮小，等到他谒见高岳时，高岳从内心里看不孟业起孟业，只是看着他笑而不说话。后来，高岳找到判决孟业查处的案件，大为感叹，才对他说：“您判决案件很英明,可以说超过了您的身材和容貌。” 孟业后来补任河间王郎中令，清贫自守，未曾有失。文宣帝高泽对侍中裴英起说：“卿认识河间王郎中孟业否？朕昨日见到他的国司（由中央分配的地方行政长官）文案，似是个好人。”裴英起赶忙恭敬地对文宣帝说：“过去他与臣一同奉事魏彭城王元韶。孟业这个人清忠正直，世所希有。”文宣帝说：“如果真象你说的那样，以前真是大大的委屈了孟业。”于是，任命孟业担任了中书舍人一职。皇建二年（561），孟业升迁为东郡太守，为官仍以宽和仁惠著称。这一年夏天，五官张凝因出使到此，看到在一株麦茎上长着五个穗，其余的一根茎上也长着三穗四穗不等。全郡的人都认为这是孟业政治教化感动上天的结果，于是，立即将这天降祥瑞申报给上司。武成帝河清三年（564），武成帝高湛命令民间大量养驴，催购相当急迫。但老百姓穷困异常，拿不出钱来。孟业看在眼里，急在心里，无计可施。沉思良久，他慨然道：“我既然是老百姓的父母官，怎么能坐看老百姓的这种急难？应该拿出国库中的钱财，贷给老百姓来买驴。今后如有什么差错，由我自己承担下来。”后来为这事他遭到宪司的弹劾。被押送上解那天，东郡的老百姓都哭着跟随在他的身边，不停地安慰他。送孟业出关的，有好几百人。他们直送到黎阳郡的西边，才得以辞别。这时候，大家拉手痛哭，悲戚之景连行路的人都被感动了。随即，不少人又赶到都城，向朝廷诉说孟业的冤情，皇上于是下令，将孟业放回。听到这一消息，东郡的老百姓，纷纷拥到黄河边上，迎接孟业。武成帝在位期间，经常亲自带领兵将征讨敌人。一次自洛阳返回都邑邺城，从东郡路过。太守孟业摆上牛肉美酒，率领百姓僚属在路旁拜谒。孟业趋前道：“粪土臣孟业，伏惟圣驾亲行，有征无战，谨献上这一点薄礼，以表示合郡百姓的心意。”接着，便与百姓僚属一起高呼万岁，导引前行，武成帝对孟业大大称赞嘉奖了一番。后来，任命孟业为广平郡太守。这时候，孟业年纪已老，理政已力不从心，大不如在东郡时政绩卓然。幼主高恒承光元年（577），邺就是北宋末年，孟业被任命为太中大夫，加卫将军。可惜在任时间不长，他就去世了。

Answer 2

孟业，字敬业，巨鹿安国人。家本寒微，少为州吏。性廉谨，同僚诸人侵盗官绢，分三十匹与之，拒而不受。魏彭城王元韶拜定州，除典签。长史刘仁之谓业曰：“我处其外，君居其内，同心戮力，庶有济乎！”未几，仁之征入为中书令，临路启韶云：“殿下左右可信任者唯有孟业，愿专任之。余人不可信也。”又与业别，执手曰：“今我出都，君便失援，恐君在后，不自保全。唯正与直，愿君自勉。”业唯有一马，因瘦而死。韶以业家贫，令州府官人同食马肉，欲令厚偿，业固辞不敢，韶乃戏业曰：“卿邀名人也。”对曰：“业以细微，伏事节下，既不能裨益，宁可损败清风！”后齐高祖书与韶云：“典签姓孟者极能用心，何不置之目前？”韶，高祖之婿也。仁之后为兖州，临别谓吏部崔暹曰：“贵州人士，唯有孟业，宜铨举之,他人不可信也。”崔暹问业曰:“君往在定州，有何政绩，使刘西兖如此钦叹？”答曰：“禀性愚直，唯知自修，无他长也。”
天保初，清河王高岳拜司州牧，闻业名行，复召为法曹。业形貌短小，及谒见，岳心鄙其眇小，笑而不言。后寻业断决之处，乃谓业曰：“卿断决之明，可谓有过躯貌之用。”寻迁东郡守，以宽惠着。其年，麦一茎五穗，其余三穗四穗共一茎，合郡人以为政化所感。寻以病卒。
——《北齐书，卷四十六（补），列传第三十八，循吏传》

译文：
孟业字敬业，是巨鹿郡安国县人。他的家庭本来贫寒低微。年轻时做州府官吏。为人廉洁谨慎，和他一同为官的人侵占盗窃官府的绸绢，分给他三十匹，孟业拒绝接受。东魏彭城王元韶被任命为定州长官，孟业被任命为典签之官。长史刘仁之对孟业说：“我主外，你主内，我们同心协力，也许会成就大事！”不久刘仁之被征召入朝做中书令，临上路前向元韶说：“殿下您身边可信任的人只有孟业，希望你专一任用他。其它的人不可信任。”刘仁之又与孟业告别，拉着手说：“现在我离开你到都城去，你就失去了依靠，我恐怕你在以后的时间，不能自我保全。只有坚守正直，希望您自我勉励。”孟业只有一匹马，因瘦弱而死，元韶认为孟业家贫穷，让州府官人一同吃马肉，想要让他们多补偿孟业，孟业坚决推辞不敢这样做。元韶于是戏笑着对孟业说：“您是求取声誉的人啊。”孟业回答说：“我凭低贱的身份侍奉您，既然不能做有用的事，怎么能损伤败坏清廉的风气呢！”后来齐高祖写给元韶的信上说：“姓孟的典签能用尽心力为官，为什么不安排他在你面前当官呢？”元韶是齐高祖的女婿。刘仁之后来治理衮州，临别时对吏部长官崔暹说：“你这个州的人，只有孟业，应该选拔推荐他，别的人不可信任。”崔暹问孟业说：“您先前在定州，有什么政绩，使刘仁之如此钦佩赞叹？”孟业回答说：“我禀性特别愚笨直爽，只知道加强自身修养，没有别的长处。”
天保初年，清河王高岳被任命为司州长官，听说孟业的名声品行，又征召他做法曹之官。孟业身体形貌矮小，等到他拜见高岳，高岳看不起他的矮小，只是笑着不说话。后来找到孟业判决的案件，才对孟业说：“您判决案件很英明，可以说有起到了超过您身体容貌的用途。”孟业不久被提升为东郡太守，以宽大仁义著称。那一年，麦子一根茎长五个穗，其他的也是三四个穗长在一根茎上，整个州郡的人认为这是孟业的政治教化感动上天的结果。不久因病去世。