跪求法语翻译成中文-《熙德》选段

Question

percé jusques au fond du coeur
d'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle,
misérable vengeur d'une juste querelle,
et malheureux objet d'une injuste rigueur,
je demeure immobile, et mon âme abattue
cède au coup qui me tue.
si près de voir mon feu récompensé,
ô dieu,l'étrange peine!
en cet affront mon père est l'offensé,
et l'offenseur le père de Chimène!

que je sens de rudes combats!
contre mon propre honneur mon amour s'intéresse:
il faut venger un père et perdre une maîtresse.
l'un m'anime le coeur,l'autre retient mon bras.
réduit au triste choix ou de trahir ma flamme,
ou de vivre en infâme,
des deux côtés mon mal est infini.
ô dieu,l'étrange peine!
faut-il laisser un affront impuni?
faut-il punir le père de Chimène?

père,maîtresse,honneur,amour,
noble et dure contrainte,aimable tyrannie,
tous mes plaisirs sont morts,ou ma gloire ternie.
l'un me rend malheureux,l'autre indigne du jour.
cher et cruel espoir d'une âme généreuse,
mais ensemble amoureuse,
digne ennemi de mon plus grand bonheur,
fer qui causes ma peine,
m'es-tu donné pour venger mon honneur?
m'es-tu donné pour perdre ma Chimène?

il vaut mieux courir au trépas.
je dois à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père；
j'attire en me vengeant sa haine et sa colère；
j'attire ses mépris en ne me vengeant pas.
A mon plus doux espoir l'un me rend infidèle,
et l'autre indigne d'elle.
mon mal augmente à le vouloir guérir；
tout redouble ma peine.
allons,mon âme；et puisqu'il faut mourir,
mourons du moins sans offenser Chimène.

mourir sans tirer ma raison!
rechercher un trépas si mortel à ma gloire!
endurer que l'Espagne impute à ma mémoire
d'avoir mal soutenu l'honneur de ma maison!
respecter un amour dont mon âme égarée
voit la perte assurée!
n'écoutons plus ce penser suborneur,
qui ne sert qu'à ma peine.
allons,mon bras,sauvons du moins l'honneur,
puisque après tout il faut perdre Chimène.

oui,mon espoir s'était déçu.
je dois toit à mon père avant qu'à ma maîtresse:
que je meure au combat,ou meure de tristesse,
je rendrai mon sang pur comme je l'ai reçu.
je m'accuse déjà de trop de négligence;
courons à la vengeance
et tout honteux d'avoir tant balancé,
ne soyons plus en peine,
puisqu'aujourd'hui mon père est l'offensé,
si l'offenseur est père de Chimène.

Answer 1

真长啊!!!

渗透到心底
意想不到的攻击以及致命的，
可悲的报复一个公平的说法，
和不满的是不公平的纪律，
我仍然不动，和我的灵魂击中
cedes铅球杀死我。
这么近的看到我的消防奖励，
哦上帝，只是奇怪！
这侮辱我的父亲是得罪了，
和罪犯的父亲chimène ！

我觉得强硬的战斗！
对我个人的荣誉，我的爱的兴趣：
我们一定要报仇，父亲和失去的情妇。
m'anime万众一心，其他持有我的手臂。
减少到一个可悲的选择，或出卖我的火焰，
或居住在臭名昭著的
双方就我的邪恶是无限的。
哦上帝，只是奇怪！
应该是一种侮辱，离开逍遥法外？
我们应该惩罚的父亲chimène ？

父亲，老师，荣誉，爱情，
崇高和硬约束的一种暴政，
我所有的乐趣已经死了，或我的荣耀受损。
一令我不开心，其他辜负一天。
昂贵的和残忍的希望慷慨的灵魂，
但是，一起在恋爱，
值得的敌人，我最大的幸福，
铁，从而导致我的悲伤，
m'es你给我报仇的荣誉呢？
m'es你给失去我的chimène ？

最好是死在运行。
我欠我的情妇，以及我的父亲;
我提请向我vengeant他的仇恨和愤怒;
我提请他的蔑视，我vengeant没有。
我希望较温和的一令我异教徒，
和其他辜负它。
i急切要增加治疗;
而加倍我的刑期。
去，我的灵魂，因为我们死了，
模具，至少没有得罪chimène 。

模具没有制订我的权利！
寻找一个致命的模具如果我的光荣！
忍受，西班牙拥有我的记忆
有严重保留的荣誉我的房子！
遵守一的爱，我的灵魂失去了
认为损失，保证！
n'écoutons认为什么suborneur ，
服务不仅是我的刑期。
去，我的手臂，节省至少荣幸，
因为毕竟我们必须失去chimène 。

是的，我希望是失望。
我有一个屋顶之前，我父亲和我的情妇：
我死在战斗中，或死亡的悲伤，
我会作我的血纯正如我所收到的。
我已经指责我太忽视;
运行复仇
和可耻的，都摇摆，
让我们更加困难，
puisqu'aujourd'hui我的父亲是得罪了，
如果罪犯的父亲chimène 。

Answer 2

楼上明显机器翻得！！！

percé jusques au fond du coeur
一直穿透到性的最深处
d'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle,
被意外的击中几乎丧命，
misérable vengeur d'une juste querelle,
一个为了伸张正义的悲伤报复者
et malheureux objet d'une injuste rigueur,
和一个为不公平的残酷而悲伤的物品
je demeure immobile, et mon âme abattue
我不能动，还有我那受伤的灵魂
cède au coup qui me tue.
向杀我的那一招低头（屈服）
si près de voir mon feu récompensé,
那么接近我的报酬
ô dieu,l'étrange peine!
哦，上帝，奇特的刑法
en cet affront mon père est l'offensé,
我的父亲一直被侮辱
et l'offenseur le père de Chimène!
和罪犯席麦娜

que je sens de rudes combats!
contre mon propre honneur mon amour s'intéresse:
il faut venger un père et perdre une maîtresse.
l'un m'anime le coeur,l'autre retient mon bras.
réduit au triste choix ou de trahir ma flamme,
ou de vivre en infâme,
des deux côtés mon mal est infini.
ô dieu,l'étrange peine!
faut-il laisser un affront impuni?
faut-il punir le père de Chimène?

père,maîtresse,honneur,amour,
noble et dure contrainte,aimable tyrannie,
tous mes plaisirs sont morts,ou ma gloire ternie.
l'un me rend malheureux,l'autre indigne du jour.
cher et cruel espoir d'une âme généreuse,
mais ensemble amoureuse,
digne ennemi de mon plus grand bonheur,
fer qui causes ma peine,
m'es-tu donné pour venger mon honneur?
m'es-tu donné pour perdre ma Chimène?

il vaut mieux courir au trépas.
je dois à ma maîtresse aussi bien qu'à mon père；
j'attire en me vengeant sa haine et sa colère；
j'attire ses mépris en ne me vengeant pas.
A mon plus doux espoir l'un me rend infidèle,
et l'autre indigne d'elle.
mon mal augmente à le vouloir guérir；
tout redouble ma peine.
allons,mon âme；et puisqu'il faut mourir,
mourons du moins sans offenser Chimène.

mourir sans tirer ma raison!
rechercher un trépas si mortel à ma gloire!
endurer que l'Espagne impute à ma mémoire
d'avoir mal soutenu l'honneur de ma maison!
respecter un amour dont mon âme égarée
voit la perte assurée!
n'écoutons plus ce penser suborneur,
qui ne sert qu'à ma peine.
allons,mon bras,sauvons du moins l'honneur,
puisque après tout il faut perdre Chimène.

oui,mon espoir s'était déçu.
je dois toit à mon père avant qu'à ma maîtresse:
que je meure au combat,ou meure de tristesse,
je rendrai mon sang pur comme je l'ai reçu.
je m'accuse déjà de trop de négligence;
courons à la vengeance
et tout honteux d'avoir tant balancé,
ne soyons plus en peine,
puisqu'aujourd'hui mon père est l'offensé,
si l'offenseur est père de Chimène.