日语 这俩有啥区别？ [擦れる] 【こすれる】 [擦れる] 【すれる】

Answer 1

こすれる是单纯指摩擦。在这个意思的解释下，2个词是一样的，但是すれる还有如下的意思是こすれる所没有的

（1）久经世故。（失去纯真）变得油滑。
比如： 彼は多少擦れたところがあった。／他有些油滑。
　 擦れた感じの女。／好象已失纯真的女人；稍显风骚的女人。
（2）磨损，磨破，磨薄。
　 そで口が擦れてしまった。／袖口磨破了。

Answer 2

擦れる【こすれる】
【自·二类】 摩擦，蹭。互相摩擦。（物と物とがすれ合う。） 服がこすれて伤む。／衣服蹭坏了。

擦れる【すれる】
【自·二类】 （1）磨，摩擦。（物と物とが触れあって摩擦しながら动く。こすれる。） 木の叶の擦れる音。／树叶（摩擦）沙沙的声音。
擦れて足にまめができた。／脚上磨了个泡。
天井に头が擦れる。／头碰天花板。
擦れて痛い。／磨得疼。

（2）久经世故。（失去纯真）变得油滑。（世间なれして、纯真さがなくなる。ずるがしこくなる。）　
彼は多少擦れたところがあった。／他有些油滑。
擦れた感じの女。／好象已失纯真的女人；稍显风骚的女人。

（3）磨损，磨破，磨薄。（擦れて原形がそこなわれる。）
そで口が擦れてしまった。／袖口磨破了。
石段が擦れてすべすべになっている。／石阶磨平滑了。