这个日语谚语怎么翻译
马の耳に念仏 （对牛弹琴）
马が念仏などを闻いても、少しもありがたがらないことから、意见などを言っても闻きいれようとせず、无駄であること。
这每句话要怎么翻译啊，每句话都涉及什么语法，日语高手帮帮我吧！！我实在是找不到了啊！！
马が念仏などを闻いても、少しもありがたがらないことから、意见などを言っても闻きいれようとせず、无駄であること。
即使马听到念佛，一点也不会感激，意思就是说即使听了意见，也不采取，也无济于事，也就是对牛弹琴了
即使让马听了念佛什么的，一点也不会得到感谢；比喻提了意见听也不听，白费事。
马が念仏などを闻いても：闻いても=即使听了，表转折
少しもありがたがらないことから：少しも...ない=一点也没有
闻きいれようと：よう=要、愿望
せず：在后面不跟动词句的情况下表示“没有.....”本回答被提问者和网友采纳
意思:马耳东风,当作耳旁风,春风吹驴耳。
整句的意思是「就像对马念佛,它也不会感激你的意思来比喻好意跟人家说建议,也当作耳旁风,白费尽的意思。」
请参考。
对不起啊，我只能翻译到这了
这个日语谚语怎么翻译
1.ばかにする：轻视、瞧不起 2.ばかを见る：吃哑巴亏、吃亏、上当 3.耳（みみ）を澄（す）ます：倾听、静听 4.胸を打つ：使感动、打动心弦 5.目がくらむ：目眩 6.目がる：（这个应该是写错了）7.目をくらます：使人看不见……，打马虎眼 8.目を向ける：朝（某方向）看、关心…...
这句谚语如何用日语翻译解释?
中文：凡事留一线，日后好相见---（这句话，翻译成日语，直译的话，并不符合日本人的思维习惯。所以，适合意译）日文：良い人间関系を筑くためのコツは「余裕を持つこと」です。
求“永不言弃”的日语翻译
いつまでも谛めぬ→这是日本比较老的一句谚语，翻译过来的意思是永不言弃，句子里的最后ぬ等于ない，这是古日语的表达，现在基本上已经不用了。永远に谛めない→这是中文表面翻译过来的
日文中的谚语俗语
日语中的谚语【1】 あおな しお 01、“垂头丧气”---「青菜に塩」いし うえ さんねん 02、“功到自然成”---「石の上にも三年」あ だる おとたか 03、“满瓶不响，半瓶叮当”---「空き樽 は音 高し」あしもと ひ 04、“火烧眉毛&rdquo...
这个日语谚语怎么翻译
马の耳に念仏 （对牛弹琴）马が念仏などを闻いても、少しもありがたがらないことから、意见などを言っても闻きいれようとせず、无駄であること。即使马听到念佛，一点也不会感激，意思就是说即使听了意见，也不采取，也无济于事，也就是对牛弹琴了 ...
麻烦逐词翻译一下这句日语谚语
河童の川流れ【日 语】かっぱのかわながれ【假 名】kappa no kawanagare【罗马音】老马失前蹄 即使是老手也会有失误的时候 （即使是河童（传说生活在河裏的妖怪）有时候也会被河流所影响（不能随心所欲）【详细解释及语法点】
“人外有人;天外有天”用日语怎么说
惯用语： 上には上がある（翻译为天外有天）
麻烦逐词翻译这句日语谚语
【日 语】鹭を乌と言いくるめる 【假 名】サギをカラスといいくるめる 【罗马音】sa gi wo ka ra su to i i ku ru me ru 【详细解释及语法点】 将白鹭说成乌鸦---颠倒黑白---指鹿为马 【指鹿为马】 〈成〉シカをさしてウマと言う;〈喩〉 是非を転倒する．【语源】秦の丞相...
谋事在人 成事在天 用日语翻译
谋事在人 成事在天 〔谋事在人，成事在天〕[谚]事をはかるのは人でも，それを成功させるのは天である：成功不成功は人の力ではどうともしがたい．→〔尽人力听天命〕(谚语)谋事在人，成事在天。计画するのは人、成败をつけるのは神。谋事在人,成事在天 何かを计画するのは人の力で...
“船到桥头自然直”这句谚语在日语里是怎么表达的?
【车到山前必有路、船到桥头自然直】〈谚〉行き诘まってどうしようもないところまでくると,案外打开の道がある.穷すれば通ず.案ずるより产むがやすし.▼“駅”は“徭”とも书く.
