请教日语高手，遇到难句了。

Question

1人のことに下手に口出ししたから言われたんでしょう。
请问人のことに下手に口出しした应该如何翻译？

2.事故があったのは、バスが折り返すための驻车场。
请问バスが折り返すための驻车场。如何翻译？

3.
青い海とその土色の海と、きちんとはっきり线が引かれたんですね。
きちんとはっきり线が引かれたんですね请问这部分如何翻译？

4.
オーバーアクションは、わざとらしくていただけない。
请问わざとらしくていただけない。是什么意思啊?

不好意思问题有点多。

Answer 1

1人のことに下手に口出ししたから言われたんでしょう。
请问人のことに下手に口出しした应该如何翻译？
----拙劣地八卦别人的事情

2.事故があったのは、バスが折り返すための驻车场。
请问バスが折り返すための驻车场。如何翻译？
----大巴（公交车）掉头用的停车场。
折り返す-- 公交车掉头，折返

3.
青い海とその土色の海と、きちんとはっきり线が引かれたんですね。
きちんとはっきり线が引かれたんですね请问这部分如何翻译？

蓝色的海（水）和那土黄色的海（水）间，如同划了线般 泾渭分明。
きちんと ---整齐的、有序的
はっきり----清晰的，清楚的
线が引かれた ----划线
这个应该是在飞机上 俯瞰 黄海和东海交界线。。。。

4.
オーバーアクションは、わざとらしくていただけない。
请问わざとらしくていただけない。是什么意思啊?

わざと ----- （为了XXXX） 特地的， 口语有 わざわざ 的说法
らしく ----- 相似的 ，相像的
不要特意表现/做的 像那个样子/像那回事

Answer 2

1, 说别人做的不好
2 把车折回到停车场
3 呈现出整齐而清晰的界限
4 就好像是故意让我看的(オーバーアクション 夸张的动作)

Answer 3

1.把别人说的很坏。
2.公交返程用的停车场。（相当于终点站）
3.很好很清楚的被勾画出来了。
4.人为痕迹太明显，不被接受。

Answer 4

有人告诉我，你不会因为你领导的一个严重。
翻译译应该如何不好的人，请问你留出吗？有两起事故，地点驻车巴士包裹。地点的巴士请问驻车换行。如何译翻译吗？3。蜡黄，蓝色的海域，是我划清正确。翻译译如何这部分钟请问行，我很明显地拉整齐？4，以上行动，不自然的客人。不自然请问。啊用意什么是好多点非器质性的问题。

Answer 5

1、你说别人不行

2、公交返回时的停车场

3、～被很清楚的区分开了是吧？！

4、不像是故意这样做的