日语中“我要开动了(吃饭)”和“我要出发了”的说法一样吗?都是Yi die ki ma s吗?

如题所述

日语中“我要开动了(吃饭)”和“我要出发了” 其实准确的翻译过来不是 我要开动了,应该是 我要领受了,带有对生命的尊重的意思。两个不是一样的。 いただきますi ta da ki ma su  いってきますi te ki ma su希望对你有帮助。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  推荐于2018-10-25
我要出发了是这样的没错,我要开动了不对。
我要出发了:行ってきます ittekimasu
我开动了:いただきます itadakimasu
行ってきます的动词原形是【行く】,就是“走,去”的意思
いただきます的动词原形【いただく】 其实就是作为「食(た)べる」(吃),「もらう」(获得)的自谦语用的,原使用于食用神明的供品或从位高者接受物品的场合,现在成为了饭前必备的寒暄语。表示对食物还有对提供食物的人的感激。本回答被网友采纳
第2个回答  2013-04-30
不一样,你的标音是我要开动了……

...我要出发了”的说法一样吗?都是Yi die ki ma s吗?
日语中“我要开动了(吃饭)”和“我要出发了” 其实准确的翻译过来不是 我要开动了,应该是 我要领受了,带有对生命的尊重的意思。两个不是一样的。 いただきますi ta da ki ma suいってきますi te ki ma su希望对你有帮助。

我要开吃了日语怎么说
不一样。我要出发了:行ってきます。而我开动了:いただきます。问题五:日语我要开动了怎么说?いただきます。问题六:日本动漫里的吃饭前的那句“我开动了”用日语怎么说?要发音!いただきます。发音为:i.ta.da.ki.ma.su。问题七:日语和韩语的你好、请多关照、我要开动了(吃饭时)...

在日语中,“我开动了”和“我吃饱了”分别怎么说?
1、いただきます (i ta da ki ma s)那我开动了。(吃饭动筷子前)2、ごちそうさまでした。 (ko ji sou sa ma de si ta)我吃饱了。(吃完后)

常用日语
15、我也不好意思——口七啦口扫 16、好吃——袄依洗衣 17、我要开动啦——依塔大ki马死 18、我吃饱啦——锅七锁撒马跌洗他 19、为什么?——多无洗帖?or囊跌?or哪在?20、小心——阿布那依 21、生日快乐——烫叫比偶咩跌偷 圣诞快乐——库里斯马死欧咩跌偷(按英语那样读就行)22、...

谁能告诉我日语的一些基本用语?最好帮我写上中文的音标!
いただきます 我要开动了(吃饭时) 发音:i ta da ki ma su たいへん! 不好了,出大事了 发音:da i he n まさか 难道?怎么可能呢? 发音:ma sa ka なんでもない 没什么事 发音:na n de mo na i 别(べつ)に 没什么 (当别人问你发生了什么事时你的回答)发音:be tsu...

日常生活中比较常用的日语(女生用语)
もういいです。(mou i i de s)不用了。どうして。 (dou si de)なぜ (na ze)为什么啊?いただきます (i ta da ki ma s)那我开动了。(吃饭动筷子前)ごちそうさまでした。 (ko ji sou sa ma de si ta)我吃饱了。(吃完后)ありがとうございます。 (a li ga ...

日语日常常用语有哪些
9、いただきます 我吃了~(吃饭前说) 10、ごちそうさまでした 吃好了,谢谢款待(饭后) 11、がんばれ 加油 扩展资料: 日语语法: 按语言结构特点分类,日本语属于黏着语 。在语言表达上分为简体和敬体,另外有发达的敬语体系 。 作为一种基本的结构,典型的日本句子的句式是主语-宾语-谓语。例如:太郎(た...

谁能告诉我十几句常用的日语发音及中文意思
いただきます 中文类似发音:以它搭ki嘛斯 我开动了 解说:吃饭前说。一般都是双手合十,说完这句后开始吃 御驰走様(ごちそうさま) 中文类似发音:go七艘萨嘛 我吃好了 解说:吃完饭后说。(日本人真麻烦啊~) どうぞ 中文类似发音:多走 请解说:和中文的请一样,可以加在别的用语的前面,敬语 请客人喝茶...

日语的日常用语,有中文翻译及读音
中文翻译:晚上好。 2、おはようございます。罗马音:o ha yo u go za i ma su 中文翻译:早上好。 3、お休(やす)みなさい。罗马音:o ya su mi na sai 中文翻译:晚安。4、ごめんなさい。罗马音:go me n na sa i 中文翻译:对不起。5、はじめまして。罗马音:ha ji me ma ...

中文谐音日语学习
日语谐音日常用语:你好こんにちは(哭你一起挖),我回来啦ただいま(他大姨妈),哥哥おにいさん(哦尼桑),可爱かわいい(卡哇咿),怎么?なに(哪尼),你好帅かっこいい(卡酷咿),原来如此そうですね(骚带斯乃),我吃了いただきます(一打卡玛斯)。早上好おはようございます...

相似回答