请教日语高手一道语法题

「どうぞ、これ、使ってください。」 「では、远虑なく、__。」
①お使いいたします  ②お使わせさしあげます  ③使わせていただきます  ④使わせてくださいます
请顺便翻译一下,谢谢!
「もしもし、山田様のお宅でしょうか。こちら田中电気と申しますが、先日、ご注文__品物の件について、お电话いたしました。」
①さしあげました  ②存じ上げました  ③うけたまわりました  ④申し上げました

「どうぞ、これ、使ってください。」 「では、远虑なく、③使わせていただきます。」
语义:请用这个。——那么我就不客气了。
这题的答案选③,这里用到了敬语自谦的用法。答案①和②用了尊他的お,和语境不符合。④表达不正确。

「もしもし、山田様のお宅でしょうか。こちら田中电気と申しますが、先日、ご注文②存じ上げました品物の件について、お电话いたしました。」
语义:您好、请问是山田先生家吗。在下是田中电器的工作人员,前些日子已经就您已经知悉的商品的订购问题,与您通过话了。
选②。②是尊他用法,与ご注文呼应。①和④是自谦,与语境不符。③不知所云。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2013-09-09
2题都选3。
第2个回答  2013-09-09
两个都选3
1,请使用这个,那么,不客气了,我就用了。
2,喂,山田先生的家吗,我这里是田中电气,关于前日接受的订单的商品,给您打电话过来。追问

请问第一题①お使いいたします也是自谦,问啥不选?

追答

お使い本来就是一个尊敬语,这里是你用呢,所以用尊敬语就是错的。

不过不得不说的是第二题选3是正确的,虽然你选的最佳答案是别人的,但是不希望更多人被误导,给你说说第2题选3的理由。上面那位说的不知所云的3的うけたまわります的意思如下。
うけたまわります(承ります、受け赐ります)
「承る」の意味ですが、広辞苑によれば
・谨んで受ける
・目上の人の命を受けて、その通りにする
「注文を受けました」
「あなたがわたくしどもに注文したことを确认しました」
ということです。
「承る」は「受ける」の谦譲语です、

但是存じ上げる是知る、思う的自谦语

到底选2还是选3,这下你自己该明白了吧。

本回答被提问者采纳
第3个回答  2013-09-09
③使わせていただきます 请让我使用
A:这个请用吧
B:那么,就不客气了
③うけたまわりました  接受,遵从
A:你好,请问是山田先生的住所吗,我是田中电器的,关于您之前预订的货物,想打个电话问一下.

请教日语高手一道语法题,谢谢!
お目にかける→ 意味:见せる的自谦语。 给(让)...看。 例:実物をお目にかけましょう。给您看实物吧。お目にかかる→ 意味:会う的自谦语。见面。 例: ぜひ一度、贵社の社长にお目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか 。 我想见社长一面,请问(时间上)方便...

请教日语高手语法题
1.不好意思。能让我看一下照片么?哎,好的呀。いただいてよろしいでしょうか。固定用法~①いる的敬语。“有”的意思。一般是用于人的。②知道。 ③好,可以。 ④有。一般是指事物。“。。。可以吗?”的意思 2.现在,我没有时间教你,请请教其他人。①もらう(补助动词)请求。  ②教...

请教日语高手2道语法题,谢谢!
第一道 お伺いしたい 1动词连用形+たい表示 说话人想做某事 えいがを见たいです。みるーみーみたい 想看电影 お伺いしたいーお伺いするするーしーしたい 2日语自谦语特点 压低自己抬高对方 它的语言中心是说话人“我”基本构成 お+五段\/一段连用形+します\/する お伺いするーお+...

请教日语高手一道语法题
选择1,步いて通勤する是表示去上班伴随着步行这个动作。2、步くと的と表示条件,不符合题意。3、お歩きして不合适,两个动作是连在一起的,因为“通勤いたしております”已经用了自谦语,所以步く不需要再用自谦。4、お通りして既不符合句意,也和3犯了同样的错误。望采纳~~...

请教日语高手语法题,请翻译并解释一下,谢谢!
总结:1.日语的敬语很难,我也不是敬语使用的高手,但是在学习日语的过程中,还是要把各个相对应的动作的自谦语 和 尊重语 牢记。在网络上有收集常用词语 的自谦语和尊敬语。2.至于判断上倒是不难。就是搞清楚主要动作人是谁。如果该动作是上级,前辈等等做的,那这个动词就用尊敬语。如果这个动词...

日语语法问题(需要详细的解释,谢谢高手撒)
第一题选 2 说话人在后半句使用了自谦语,前半句当然也要相应用尊敬语,这样 就只有选项 2和3符合要求,但是3是形式是表示有动作性意义的形式,所以不合 适,因此选2,译:在您赶时间的时候,电车来晚,给您添麻烦了.第二题先解释一下:~に限って/~に限り接在体言后面,表示限定范围,译:"只有....

求问日语高手一个语法问题!!!各位大大
不应该做某事,不能做某事,做某事不合适 接続: [动ー辞书形]+べからざる 动词原形+ べからざる <[するべからざる]は[すべからざる]となることもある。> するべからざる也可以写成すべからざる 例文: ①成人指定映画は少年の见るべからざるものです。未成年人不应该看成人指定...

请教日语高手2道语法题,谢谢!
1 老师,我帮您拿行李吧。 ---谢谢,但我一个人可以拿。选项4お持ちしましょう是持つ的自谦语,你帮老师拿东西,拿是你的动作,所以用自谦语。如果选1和2就代表你帮老师拿行李暗含了你对老师有恩,觉得帮他拿行李是一件很大不了的事,所以不能选1和2。3是持つ的尊敬语,你不能对自己表示...

日语语法问题,高手进~
1.子供の顷、亲に毎朝トイレ扫除をさせられた 小时候父母每天早上都让我打扫厕所。子供の顷、亲に毎朝トイレ扫除をさせた 小时候我每天早上都譲父母打扫厕所 子供の顷、亲に毎朝トイレ扫除をされた 小时候每天早上都被父母打扫厕所 2.会った 比较好 有机会顺便 说话人不知道下次何时见他。今...

请教日语高手3道语法题,谢谢!
第二题也是考试你的自谦语。选项2:他是”见る”的自谦语“拝见”。为什么选2?因为你是问人家借东西,就等于欠人家人情,可以理解成自己身份比人家低一级。故同样选2自谦形态。第三题 选项2大多解释为“希望””未来”等等需要过一段时间才会出现的预测。选项3大多解释为目的的预测。选项4大多...

相似回答