英文翻译 ，很难 ，菜鸟勿进

Question

And the democratic credentials of Ethiopia and Uganda, once the darlings of western donors, have taken a bad knock. 怎么翻译 ，里面的哪些词是特殊用法 ，句中蕴含的词组

Answer 1

这样的句子一般只能/最好意译：
And the democratic credentials of Ethiopia and Uganda, once the darlings of western donors, have taken a bad KNOT
埃塞俄比亚和乌干达曾经是西方世界的宠物，但现在这两个国家却成了民主的毒瘤 / 死结。

--------因为英语与汉语在思维上的差异太大了，语言的表达也大不相同。

knock应该写成knot吧，核实一下吧。

Answer 2

曾一度为西方援助者所津津乐道的埃塞俄比亚和乌干达的民主状况，现在遭到了沉重的打击。

once the darlings of western donors是修饰democratic credentials的，可以看作是省略了（which was）的定语从句，或者是后置的定语短语。
take a bad knock：遭受严重打击。

Answer 3

那曾经是西方捐助者的宠儿的 衣希欧比亚 和 乌干达 的民主名声，已经被伤害了。

"once the darlings of western donors" 是修饰 Ethiopia and Uganda 的。
"take a bad knock" 直译 "挨了一拳 或 挨了一巴掌"。意译 "被伤害了"。

出於 2006 年 一月份 经济学家月刊 (economist)。

Answer 4

词组：take a bad knock 蒙上沉重打击， western donors 西方的捐赠者们
直译译文：埃塞俄比亚和乌干达所持有的民主凭证，曾被西方捐助者们视为宝贝。可现在这些民主资历却遭受到沉重打击。
意译译文：曾今因拥有民主资历的埃塞俄比亚和乌干达是西方捐助者的宠物，而后两国民主进程也因此遭受到了沉重的打击。

追问

您回答的太到位了 谢谢 你帮我翻译一下这句话吧 Although the correlation at the firm is suggestive， it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship. Often they "trade up."

Answer 5

埃塞俄比亚和乌干达曾是西方捐助者眼中青睐的对象，而现在这两个国家彻底击溃了民主的标志。