请翻译高手帮忙翻译一公司简介（积分虽不多，全部拿出来）

Question

山西能源产业集团有限责任公司（以下简称：集团公司）始建于1993年3月，是山西省人民政府为加快山西能源重化工基地建设，加速山西阳城电厂以及有关大型能源工程项目的实施，贯彻山西省“变输煤为输煤输电并举”的战略方针而组建的大型国有独资企业。主要经营范围是组织能源、煤化工等项目的建设开发和生产；向国内外筹措电力、煤化工等项目所需建设资金；能源、煤化工及相关产品、技术、装备和物资等贸易及进出口业务；高新技术等产业的开发。集团公司目前拥有独资企业10家、控股公司12家、参股公司4家。

集团公司组建15年来，在省委、省政府的直接领导下，圆满完成了国家重点建设项目阳城电厂的立项、招商、引资和开工建设等前期工作，牵头组建了阳城国际发电有限公司。先后建设了20个煤炭经营实体和发煤站。与国内十几个省市的30多家客户建立了相对稳定的供销合作联系，形成了一个辐射全国的煤炭营销网络。

“十一五”期间，集团公司紧紧围绕山西省建设新型能源和工业基地的发展战略，坚持以科学发展观为指导，围绕发挥集团公司在新型能源和工业基地建设中的市场化作用，以构建国际化、市场化融资平台为支撑。一方面从整合资源入手，通过资本运营的手段，控股和建设一批煤、焦生产企业。另一方面加快集团公司煤源基地建设和煤层气的开发、利用，走实体化、市场化、集团化的道路，发挥规模优势，提高产业集中度和市场竞争力，努力实现集团公司跨越式发展的目标。具体目标是：以国家和省委省政府能源产业政策为依据，继续发挥集团公司实施新型能源和工业基地建设中的市场化作用，以打造新型“山西能源”战略品牌为目标；以构建“山西能源产业投资基金”为融资平台；以亚行贷款建设沁水煤田煤层气集气长输管网项目、煤层气集输管道项目、世行贷款煤层气产业化项目、中联煤层气加气站项目、煤层气勘探开发利用项目等重点项目为载体，大力发展煤层气以及由此延伸的煤化工和能源服务业，真正把集团公司建设成为具有核心竞争力的大型能源产业集团。

Answer 1

Shanxi Energy Industry Group Co., Ltd. (hereinafter referred to: Group) was founded in March 1993, Shanxi Province, Shanxi Province People's Government to speed up the construction of energy and heavy chemical industry base, speed up the Yangcheng Power Plant in Shanxi Province and the large-scale energy projects implemented , Shanxi and implementing "change for the coal handling coal handling simultaneous transmission" and the strategic principles of the formation of large state-owned enterprises. Main business scope of the organization of energy, coal chemical project development and the construction of production at home and abroad to raise electricity, coal chemicals and other items required for construction funds; energy, coal chemicals and related products, technology, equipment and materials, such as trade and import and export Business; high-tech industry development. Group currently has 10 wholly owned enterprises, the holding company of 12, four companies participated.

Group formed 15 years ago, the provincial party committee and government under the direct leadership of the successful completion of the key national construction projects of the Yangcheng Power Plant project, investment, attract investment and started construction, and other preparatory work, take the lead in the formation of Yangcheng International Power Company Limited . Has built 20 coal business entities and the coal stations. And more than 10 domestic provinces and cities of more than 30 customers a relatively stable supply and marketing cooperative links, forming a radiation national coal marketing network.

"11th Five-Year Plan" period, the company focus on building a new energy in Shanxi Province and the development of strategic industrial base, adhere to the scientific concept of development as guidance, the group played around New energy and industrial base construction in the market, so as to Construction of international, market-oriented financing platform for support. On the one hand, integration of resources from the start, by means of capital operation, holding and building a number of coal, coke production enterprises. On the other hand speed up the coal company source base-building and coal bed methane development, use, and take entities, the market, the Group of the road, play a scale of development, industry concentration and enhance market competitiveness, and strive to achieve leapfrog development company The goal. Specific objectives are: to national and province-based energy industry policy, the implementation of the new company to continue to play the energy and industrial base construction in the market, so as to create a new "Shanxi Energy" brand strategy as the goal; to build "Shanxi Energy Industry Investment Fund "for financing platform to the Asian Development Bank loan to build Qinshui coalfield coalbed methane gas collecting long-distance pipeline projects, coal bed gas gathering and transportation pipeline project, the World Bank loan of coalbed methane industry, in the coalbed methane stations Projects, development and utilization of coal bed methane exploration projects, and other key projects as the carrier, and vigorously develop coal bed methane and, by extension, the coal chemical industry and energy services, real construction company to become a core competitiveness of the large-scale energy industry groups.

Answer 2

The Shanxi energy industry group Limited liability company (hereafter refers to as: The Group) built in March, 1993, was the Shanxi Province people's government to speed up the Shanxi energy heavy chemical industry base construction, accelerated the Shanxi Yangcheng power plant as well as the related large-scale energy engineering project implementation, the large-scale state-owned Sole-source investment enterprise which implemented Shanxi Province “changes transports the coal to lose the coal electric transmission to develop simultaneously” the strategic concept sets up. The main management scope is project and so on organization energy, coal chemical industry construction developments and the production; To domestic and foreign raises projects and so on electric power, coal chemical industry to the construction funds; Trades and import and export business and so on energy, coal chemical industry and related product, technology, equipment and commodity; Industrial and so on high technology and new technology developments. The Group has Sole-source investment enterprise 10, Holding company 12, share-holding company 4 at present.

The Group sets up for 15 years, in the provincial party committee, under provincial government's direct leadership, completed National key construction project Yangcheng Power plant initiating a project, businessmen are invited to open companies, to bring in foreign capital completely with the operation construction and so on initial work, the coordination has set up the Yangcheng international electricity generation Limited company. Has constructed 20 coal management entity successively and sends the coaling station. Have established the relative stabilization with the domestic several provinces and cities' more than 30 customers supply and sales cooperation contacting, formed one to radiate national the coal marketing network.

“25” period, the Group closely constructs the new energy and the Industrial base developmental strategy regarding Shanxi Province, insisted that take the scientific development concept as the instruction, regarding the display Group in the new energy and in the Industrial base construction's marketability function, take constructs the internationalization, the marketability financing platform as the support. On the one hand obtains from the conformity resources, through the capital operation's method, controls stock and constructs one batch of coals, the burnt Production enterprise. On the other hand speeds up the development which, the use the Group source of coal base construction and the coal bed were mad, walks substantialized, the marketability, the collectivization path, the display scale superiority, enhances the industrial concentration degree and the market competitiveness, achieves the Group leap frog development goal diligently. The specific objectives is: Take the country and the provincial party committee provincial government energy industry policy as the basis, continues to display the Group to implement the new energy and in the Industrial base construction marketability function, take makes new “the Shanxi energy” the strategic brand as the goal; Take constructs “the Shanxi energy industry investment fund” as the financing platform; Take constructs “the Shanxi energy industry investment fund” as the financing platform; Loans the construction chinshui coal field coal bed by the Asian Development Bank to be mad that the gathering of gas long loses the pipe network project, the coal bed to be mad the collection loses the pipeline project, the world bank loan coal bed to be mad the industrialization project, the Zhonglian coal bed was mad the air entrainment station project, the coal bed were mad the exploration and development use project and so on key project is a carrier, develops the coal chemical industry who and energy service industry vigorously the coal bed is mad as well as extends from this, constructs truly into the Group has the core competitiveness large-scale energy industry group.