但是其实国外人在日常使用人的姓名时也经常会如东方人那样，姓在前，名在后。使用时，姓和名之间用逗号隔开。比如：
Michael Jackson=Jackson, Michael
Sam Lawson 变成Lawson先生／Mr Lawson。这里Lawson是姓。
还有你说的，翻译的时候 却是威廉·莎士比亚。
William是名Shakespeare 是姓，没有错。你理解错，弄反了。追问
好吧！我可能把威廉和威廉姆斯搞错了 多谢！
还有泰勒·斯威夫特，之前觉得Taylor是姓氏 其实在这里应该当做名字吧
比如汉语： 李晓明 填写英文表格就应当是：Xiao Ming Li
英文名字：Johnny Deep, Deep就是姓，名字在前面。
中外一致。
希望对你有帮助，望采纳，谢谢！追问
谢谢
中国人翻译外国人的名字的时候,是不是习惯把外国人的姓氏翻译在前面,名 ...
这不是中国人翻译的习惯，而是外国人大多习惯把名放在前，姓放在后。这是中西文化差异所致。但是其实国外人在日常使用人的姓名时也经常会如东方人那样，姓在前，名在后。使用时，姓和名之间用逗号隔开。比如：Michael Jackson=Jackson, Michael
为什么中国人名翻译成英文名字,姓在前,名在后?
1、中国人名翻译成英文名字，一般是“名在前姓在后”，因为英语姓名的一般结构为：教名- 自取名- 姓。如 William Jefferson Clinton。但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush。2、BBC上的新闻，在提到中国人名时都是“姓在前名在后”，是因为在正式场合西方人会尊重中国人的习惯,翻译时姓...
为什么外国人的名字翻译成中文要按外国人习惯名在前姓在后,中国人名字...
翻译出来是为了让外国人看懂，如果他们理解错了，被误解的是我们自己。当然现在外国人报道中国新闻的时候，尤其是政治类的新闻，都会按中国习惯来排中国的名字，我们翻译的时候也只要在姓与名之间加 ， 分开就可以了，比如 ZHANG,ZIYI别人都是这么念的，也是这么翻译。按什么习惯排列只是为了方便别人理解，...
中文名翻译成英文名的前后顺序
在英语中，“名字”是放在最前面的，因此叫做 first name，也叫 given name。“姓氏”放在最后边，因此叫做 last name 或 family name。中国人跟外国人介绍自己的名字时，必须要把“姓”放在最后面，这样人家才好称呼你。例如：Mr. Li, Miss Liu 等。例如您的名字(注意名字的大小写)：Receiver's...
中文名字翻译成英文的格式是怎样的
在将中文名字翻译成英文时，有几种不同的格式和规则，取决于上下文。首先，如果你的名字与西方人相似，即英文名字加上中文姓氏，可以沿用西方的书写习惯，将姓氏置于名字之前。例如，Rick Zhang。对于中文名字的拼音形式，按照中国的传统顺序，即先姓后名。如果名字由多个音节组成，后两个音节应连写。例如...
中文名字翻译英文名字格式
答案：中文名字翻译英文名字格式通常为：姓氏+名。详细解释：1. 姓氏翻译： 在将中文名字翻译成英文时，首先处理的是姓氏。按照国际惯例，中文姓氏通常直接翻译为英文，保持原样。例如，中文姓氏“张”在英文中仍为“Zhang”。2. 名字翻译： 名字的翻译稍微复杂一些。一般来说，中文名字中的每一个字都尽...
中文名字翻译成英文名字
1、中国名字翻译成为英文时，按照汉语拼音来书写，姓和名的首字母大写，其中名字的拼音要写在一块。2、已有固定英文的中国科学家、华裔外籍科学家以及知名人士，应使用其固定的英文名字。如：李政道译成“T D Lee”。3、科技图书中的外国人名，按照译名手册翻译成中文，并在第一个中文译文后面加上该...
中国人的英文名格式
在具体实践中，中国人会将自己的中文名字翻译为英文，或者直接取一个英文名字。翻译时，通常会选择音译的方法，将中文名字的发音用相近的英文字母表示。例如，“李明”可以翻译为“Li Ming”，其中“Li”是姓氏“李”的音译，“Ming”是名字“...
中国人姓名如何译成外文才不会使人搞不清你姓什么?(陈家基)
比如这位Mr. Li Hua， 究竟是李华，还是华力？老外呢，一般会按照西方人的习惯，叫他Mr. Hua。但如果他是叫李华，那岂不是搞错了？其实这个问题也并非不能解决。西方人的姓名也并非千篇一律名在前姓在后。在必须按照姓氏排序的场合，比如在论文署名若是不采取缩写形式时，他们也是采取姓在前名在后...
日文名翻译成英语是姓在前还是名在前?
日本人名和中国人名一样，姓在前，名在后，但是音译成 英语后就要注意，如果姓名之间有逗号，那么逗号前面的 是姓，逗号后面的是名，如果姓名之间没有逗号，那么日 本人的音译姓名遵照西方人的习惯名在前，姓在后。
