ツンデレ的中文是傲娇,但是翻译需要2国同类词语对应,但是傲娇是近几年才有的词,这个中文傲娇是依据什
ツンデレ的中文是傲娇,但是翻译需要2国同类词语对应,但是傲娇是近几年才有的词,这个中文傲娇是依据什么发明的？
我乱说的
娇气
ツンデレ的中文是傲娇,但是翻译需要2国同类词语对应,但是傲娇是近几年...
日语本字合成自日文拟声表感叠词“ツンツン”和“デレデレ”：“ツン”可被理解为尖尖的、高傲的、冷酷的、难以亲近的，“デレ”则可理解为娇嗲的、为情所扰的。两者组合在一起，简单来说可以视为“爱情上的外冷内热”。一般指ツン到デレ的转变，也有ツン与デレ并存的类型。
日文ツンデレ是什么意思
ツンデレ，常翻译为外冷内热、蛮横娇羞、恶娇、娇蛮、傲娇）是指「平常说话带刺态度强硬高傲，但在一定的条件下害臊地黏腻在身边」的人物，主要是常用于恋爱型态的词汇。本来是发源于日本的美少女游戏业界，而在包含动画、漫画的御宅族次文化里广泛形成萌的对象知一种类型，另一方面在、大众媒体上也会...
傲娇是啥意思
傲娇（ツンデレ），亦常翻译为外冷内热、蛮横娇羞、恶娇、娇蛮，今也作“蹭得累”，（前面一系列译法皆是意译，而“蹭得累”直接音译），是指人所具有的在不同环境条件下，会从‘ツンツン（蛮横、任性）变成‘デレデレ（害羞、贴）的特质。傲娇指的是“平常说话带刺态度强硬高傲，但在一定的条...
“傲娇”是什么意思?
傲娇（日语：ツンデレ，亦常翻译为外冷内热、恶娇、娇蛮或嗔羞）是指「平常说话带刺、态度强硬高傲，但在一定的条件下害臊地黏腻在身边」的人物性格，主要是常用於恋爱型态的词汇。此词本来是发源於日本ACG界，而在包含动画、漫画的御宅族次文化里广泛形成萌的对象之一种类型；另一方面在大众媒体上也...
真是教科书一般的傲娇是什么意思
中文一般是称为‘傲娇’(不过还有娇蛮、外冷内热等不同的译法)。新兴起一种称呼为“蹭得累”，即为直接日语音译，同时也表现出了“傲娇”的特色。教科书的傲娇就是你推倒的时候嘴里一直说不要但是她就是很爽而且身体很诚实 奇葩的傲娇就是你推倒的时候嘴里说不要很疼是真的很疼。主要是指比较公式...
ツンデレ是什么意思
平假名：つんでれ 罗马音：Tsundere 释义：傲娇。形容人的性格骄傲和爱撒娇并存。一般用于动漫。傲娇是来源日本动漫的一个词语，指人物为了掩饰害羞腼腆而做出态度强硬高傲表里不一言行的代名词，常用来形容平常说话带刺，态度强硬高傲，但在一定的条件下害臊地黏腻在身边的人物，主要是常用于恋爱型态的词语...
[娇蛮] 和 [傲娇] 各是什麼意思啊? 有什麼区别吗?
日文中的“ツンデレ” 翻译成中文其字面意为“外冷内热”，在原本的汉语里“娇蛮”含有贬义，但近几年却由于专指有着该特殊性格的人而逐渐成为了性质模糊的中性词。而“娇蛮”详细点解释就是“原本态度冷谈无情，由于某种契机而一下子变得热情可爱”或“明明对对方有好感，却故意闹别扭”的样子。...
傲娇到底是什么意思啊,谁能形容一下
傲娇是指一个人的性格。外冷内热的意思,也就是常说的刀子嘴豆腐心,类似于老妈的性格一类的东西 。1、基本定义: 傲娇(ツンデレ),亦常翻译为外冷内热、蛮横娇羞、恶娇、娇蛮,今也作“蹭得累”,(前面一系列译法皆是意译,而“蹭得累”直接音译),萌属性的一种,是指人所具有的在不同环境条件下,会从‘ツ...
请问一下XX乃又傲娇了 是什么意思
回答：傲娇(ツンデレ,亦常翻译为外冷内热、蛮横娇羞、恶娇、娇蛮)是指“平常说话带刺态度强硬高傲,但在一定的条件下害臊地黏腻在身边”的人物,主要是常用于恋爱型态的词汇。本来是发源于日本的美少女游戏业界,而在包含动画、漫画的御宅族次文化里广泛形成萌的对象之一种类型,另一方面在、大众媒体上也会...
蹭得累是什么意思?
中文一般是称为‘傲娇’(不过还有娇蛮、外冷内热等不同的译法)。新兴起一种称呼为“蹭得累”，即为直接日语音译，同时也表现出了“傲娇”的特色。问题七：恶娇什么意思 傲娇（ツンデレ），亦翻译为外冷内热、蛮横娇羞、恶娇、娇蛮，也作“蹭得累”，（前面一系列译法皆是意译，而“蹭得累”...
