关于粤语口语与书面语的问题
麻烦懂得粤语的朋友来解答下我的疑问，我比较想学粤语，遇到下面几个疑问，望解答。
1.我知道粤语口语和书面语的用处，比如日常交流用口语，在正规场合，正式文件用书面语，也就是我们非粤语地区能看懂的繁体字，但是在读法上，比如：“你去哪”，日常生活中与人交流口语会说你去边度啊，但是正式场合，比如法院之类宣读文件等等，是用粤语的读音把“你去哪”读出来，还是同样读“你去边度啊”？
2.如果在粤语地区直接用粤语读音去交流，不用口语，也就是不用方言词汇，比如”为什么“就直接读粤语读音的为什么，不说“点解”，这样的话有没有认能听懂？有人这样做吗？
3.现在有些当今流行的粤语歌曲，歌词都是书面化的，也就是我们也能看懂的纯繁体字，但他唱出来的时候没用到口语吗？完全是一个一个字用粤语读出来的？
希望逐一解答，谢谢！
1，粤语在读法和写法有时候是有差异的，读的话是读口语，写的是基本上是白话文，但是有些是用口语的，比如很多省港澳地区朋友间的互相聊天，发表评论等，还有有时候TVB等香港电视台，00年前香港的香港电影很多是用口头语言的，有粤语输入法的，一些口头的字也能打出来。不过较正规的场合是用书面语的，但他们都肯定不会按书面语言读的，因为怪怪的，法院读也是用口头语言的。
2，其实，按照书面语言一个字一个字读出来，粤方言地区的人也是能听懂的，但是就会觉得怪怪的，通常呢是某些字变为粤语的音，就可以的了，比如 “的”改为“嘅”，“他她它”改为“距”等
3，大部分的粤语歌曲是用书面的语言唱出来的，但是也有相当一部分是用口头语唱出来的，许冠杰的歌曲就是了。如【打工仔】【钱】等，还有很多香港的贺年歌曲
加油额，关于粤语不懂的方面可以找我额。多看一些粤语的电视台，电影就不难了。
1、说出来的话都是说“你去边度啊”。
2、口语交流的时候讲“为什么”代替“点解”，大家当然可以听懂，只是会觉得有点怪吧。我也有同学讲“明天见”代替“听日见”的，就是听着有点别扭而已。
3、歌词写的就是歌星唱的内容，一字不差的。内容是不是口语化、生活化，只跟填词人填的内容有关。
1，你去哪 就是 你去边度
2，点解 就是粤语 为什么
3，广东粤语和香港粤语多多少少有区别，但是区别不大，不影响交流~~而且香港用的是繁体字啊~我们唱歌就像我们用普通话唱歌一样~~
lz真的不用顾虑那么多的~~你学会的就懂的~~加油~~
一般都是在学校或者外地就不用粤语~除非不会普通话
你好，我大概懂了，那什么情况下粤语地区会出现我刚才说的那种交流方式，就是用粤语读音去读普通文字，不用方言词汇，就是类似我说的第二种情况？
关于粤语口语与书面语的问题
1，粤语在读法和写法有时候是有差异的，读的话是读口语，写的是基本上是白话文，但是有些是用口语的，比如很多省港澳地区朋友间的互相聊天，发表评论等，还有有时候TVB等香港电视台，00年前香港的香港电影很多是用口头语言的，有粤语输入法的，一些口头的字也能打出来。不过较正规的场合是用书面语的...
粤语书面语和口语的区别
粤语书面语和口语在以下几个方面存在一些区别：1. 语体风格：书面语相对于口语更加正式、规范，使用长句、复句、从句等复杂句式，表达方式较为严谨、精确；而口语则更加随意、简洁，使用短句、简单句、短语等，表达方式较为轻松、随性。2. 用词习惯：书面语和口语在用词方面也有所不同。书面语常使用专...
怎么意思一样粤语跟普通话写出来的字不一样
首先，有些字眼一般书面语才会用的。口语上不用“看”用“睇”。不用“像”用“似”。不用“吃”用"食"。不用“走“用“行”。“晚一些\/迟一些”用“晏一啲\/迟一啲”。不用“累”用“攰”。不用“美”用“靓”其实看得出他们意思一样的，但有些是沿用古时候的意思，由于是方言就一直流...
请教几个关于粤语的问题。
广东话也分书面语和口语.书面语,书上的文字，平时手写的东西，歌，等等，写“喜欢”，写“是”，用广东音来读和唱这两个词。而口语，是平时口头上说的话，说“中意”，说“系”，注意，说的时候根本就并非把“是”读成“海”，而是根本就是“系”这个字了。这只是书面语和口头语的区别，拿其...
悬赏,关于粤语的白话和书面语
口语指的是广东人日常操的用语口音，书面语是汉民族共同书面语，就是以北方话为代表的普通话书面语。首先你要搞清楚，书面语不是唯有北方话普通话才有，方言也有书面语，也有正字，也是可以写出来的。因此，粤语也分口语书面语，市井对话就是粤语口语，科研，教育等用于便是粤语书面语。有两种不同发音的...
请教粤语高手,粤语为何会分为书面语和口语
其实在粤语族群，民间对这种语言的称呼为“白话”，以别于当时读书所用的文言文。这是老百姓对自己所讲语言的称呼，我认为这是迄今为止对粤语最恰当的表述。http:\/\/baike.baidu.com\/view\/10816.htm
学粤语应该以书面语为主还是口语为主?
那个我学是先听说才学写的！我写的东西一般也是以口语做基础的写！如果要书面语一点，那么和普通话差不多！但是口语一点就有很多区别！如果你要学广州广东话下面有一位给得很全了！如果要hk的，有些东西说和写上和广州的不同的！因为香港的有些时候说话是杂英文的，所以有些东西都是用英文说或者用...
粤语口语和书面语为什么会不同
并不只是发音不同，写法也不一样 哭是读hop7，口语中是用“喊haam3”其实读kei4sat9，口语中可以一样说其实，也用“查实tsaa4sat9”并不是像你说的“哭”可以读haam3，其实读“查实”，不是这样
粤语歌里发音与口语有很大不同??
如果是“他”的话，粤语里跟普通话是一样的，但“KUI”表示的是“佢”，是粤语书面语他的意思。其实在几十年前，粤语歌里很多都用口语的，听听“半斤八两”吧，感觉很亲切的。然后不知道什么时候开始书面语的歌词成为主流，可能是想让更多人明白，推广更广，发展空间更广。。。书面语在粤语口语中极...
问几个粤语读音问题
第一个问题，“是”在书面语中是读“是”，而在口语中都“系”，这个不难解析，就跟英语一样，口语和书面语是不一样的；第二个问题，“夸”在粤语中就读kua；第三个问题，“常”在粤语中就读shang。（注：后两个在粤语中没有书面语和口语之分的）
