如何翻译香港的英文地址

Flat B, 11/F, FORTUNE CREST, 138 SAI YEUNG CHOI ST
MONGKOK, KLN, Hong Kong
看不懂这些英文！

举报该文章

第1个回答 2007-08-07

Flat B, 11/F, 十一楼B座
FORTUNE CREST, 福苑
138 SAI YEUNG CHOI ST 西洋菜南街138 号
MONGKOK, 旺角
KLN, 九龙
Hong Kong 香港本回答被提问者采纳

第2个回答 2023-07-04

要翻译的英文地址，首先需要了解地址的英文格式。一般来说，英文地址的格式是：[Recipient's name][Building name/number], [Street name][Town/District], [City][Hong Kong SAR]例如，假设原始地址是：九龙旺角通菜街一号，可以翻译成以下英文地址：1 Tung Choi Street,Mong Kok, Kowloon,Hong Kong SAR请注意，翻译地址时，需要将地区名称、街道名称等修饰词汇翻译成英文，并按照英文地址的常用格式排列。

第3个回答 2023-06-29

翻译的英文地址可以按照以下格式进行：1. 英文地址（英国式） Flat 1, 10th Floor, Tower B, 123 Main Street, Central, Hong Kong2. 英文地址（美国式） 10th Floor, B Tower, Flat 1, 123 Main Street, Central, Hong Kong3. 翻译后的中文地址中环，主街123号，B座10楼，1室，请注意，的地址通常以英文为主，但有时会有中文和英文的结合。

香港英文地址翻译
中文是：香港九龙旺角太子道西193号新世纪广场一楼178号铺。英文是：Shop 178, Level 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road, West,Mong Kok, Kowloon, Hong Kong 这样就会很清楚，一定能够派送得到。另外，请注意香港是没有邮编或者zip code的。英文地址翻译原则：先小后大。如＊＊号＊＊...

如何翻译香港的英文地址
Hong Kong 香港

用英文翻译香港地址:香港沙田多石街插桅杆村11号地下 a单位。地址要翻 ...
香港 Hong Kong 沙田 Shatin 多石街 To Shek Street 插桅杆村 Chap Kon Wai Village 11号地下 a单位 G\/F 11A 全个该是：G\/F 11A, Chap Kon Wai Village, To Shek Street, Shatin, Hong Kong

香港地址英文翻译
可以考虑如下的写法：Flat F, 9\/F., （Century City) Industrial Building,1 Tsing Yeung Circuit,Tuen Mun, N.T.Hong Kong 由于在香港的大厦不一定是直译的，所以最好能够和朋友或客户确认它的英文名称。如果真的不知道，也可以在下面写上中文大厦名称，邮差便会晓得之前地址。其它的按上述所说写...

一个香港的英文地址求翻译!比较急,谢谢!
英文地址应是这样：12\/F, At Tower, 180 Electric Road, North Point, Hong Kong 中文是：香港北角电器道 180号百加利中心 12楼

香港地址英文翻译
香港 (Hong Kong 或 HK)九龙 (Kowloon)油麻地 (Yaumati)弥敦道375-381号 (375-381 Nathon Road)金勋大厦 (Honour House)九字楼三室 (9F Room 3)全个是：Room 3 9F Honour House 375-381 Nathon Road, Yaumati Kowloon, HK

香港英文地址大全
香港 Hong Kong 中环 Central 士丹利街24-26号 24-26 Stanley Street 陆羽大厦 Luk Yu Building 全个：Luk Yu Building, 24-26 Stanley Street, Central, Hong Kong

麻烦帮我把这个香港地址翻译成英文,香港九龙牛头角乐华邨普华楼,谢谢...
英文地址，应该先写祥细住处，然后才到广范地区。Room XXXX, (住宅单元)XX\/Floor, (楼层)Po Wah House, (普华楼)Lok Wah North Estate, (乐华北邨)Ngau Tau Kok, (牛头角)Kowloon, HONG KONG. (香港九龙)

香港英文地址翻译
英文地址有点写错了,所以不能100%确定 SYLVIA YIP MAN LAM (人名,姓林,好像是林叶文,Sylvia是英文名,不翻也可以 NO 13 (13号)G\/F (Ground Floor, 地面)HANG FOOK BLDG (幸福楼)YAN OI TONG CIRCUIT (仁爱堂街)CASTLE PEAK ROAD (青山公路) (77我没有写上去,因为青山公路77号在元朗,不在...

相似回答

大家正在搜