有没有一种情况,是粤语跟汉语普通话,发音一样,意思一样,但是字不一样...
有啊。比如普通话的一是一，但是带同样yi发音的粤语字是二。也就是yi是普通话的一，粤语的二。
有哪些粤语与国语读音一样,但意思完全不同的词语或梗?
在粤语与国语中，有一些读音相同但意思截然不同的词语或梗，其中最典型的例子之一是“埋单”。粤语中的“埋”，在普通话中发音与“买”相同，但却有着截然不同的含义。在粤语中，“埋单”意指“结账”，与“买”字的纯粹购物流程完全不同。这里的“埋”字不仅代表“算总和”或“结束”，更是一个...
怎么意思一样粤语跟普通话写出来的字不一样
其实看得出他们意思一样的，但有些是沿用古时候的意思，由于是方言就一直流传下来。有些是因为粤语发音的习惯上不常用这种说法。好像从来不会用粤语说“谢谢”只会说“多谢”。希望我的解答对你有帮助。
为什么粤语平时的口语和唱歌时读字的音不同
而“没有”按照字面来念，就是mu yao啊！是，的口语是“喺”(记住这个字！)，按照字面来读是就是si屋企=家返屋企=回家这样子说，他们的字是不一样的，虽然意思一样。其实不用纠结他们的区别，习惯了张口就来，从小说粤语长大的人从来不纠结这些。
普通话与粤语的「同词异义」,容易造成哪些误会?
- 直情 这个词在普通话里的意思是「刚直」或者「直率」，在粤语里的意思是「简直」。 Wait——— 光知道这个解释还不够。 看个段子吧。黄子华的《娱乐圈血泪史》栋笃笑表演里有这样一段，描述他尝试明星梦的经历—— 我很幸运，有一天，一份报纸救了我。 有一天，我看到一份报纸上写...
为什么一些歌曲国语和粤语歌词完全不一样呢?
比如国语“得意洋洋”直接翻译成粤语就是“得戚”，文字的节奏就乱了，粤语歌曲一般是先有词再有曲，文字的节奏乱了，整个曲就乱了。所以部分国语歌曲和粤语歌曲的歌词不一样。如果是先有曲再有词的粤语歌曲，文字乱了也乱不了曲子，再加上歌词内容翻译文字结构不差，歌词没有押韵之类的，是可以直接...
在什么情况下,说粤语会夹有普通话
无论是节目主持人或是“讲古佬”(说书人)，他们当中大部分人的粤语水平都是半桶水并且不地道，他们在播音的时候很自然地将粤语跟普通话“捞埋”(夹杂)一起说；或者说一口不咸不淡的“暜式粤语”。当地有不少纯暜语广播，但纯粤语广播连一个都没有。还有一点体现在广州的周边县市，无论是电台还是...
说粤语是古汉语的可是为什么古诗古文没这些
在美国还有一种歧视性说法是华人不会发r，因为粤语中没这个音，也不知道真的假的。其实语言之间并没有高低贵贱之分，每一种方言都在一定程度上保留了古汉语，而普通话可以说是集方言之大成者，推广普通话自然没错，保留方言也没错，我一在东北某地呆了好几年哥们有次跟我说，他坐船回来时在船上听到...
粤语和普通话最大的区别是什么?
粤语与普通话在语音方面的最大区别体现在发音上。相同词汇和意思，在两种语言中的发音差异巨大。普通话中，z、c、s，zh、ch、sh，j、q、x三组声母各有独立发音，而在粤语中，这三组声母是统一的，没有区分。此外，粤语中没有翘舌音，这与普通话形成鲜明对比。例如，“支、资、知”在粤语中都发成...
粤语的字和汉语的字写的方式都一样吗?
汉语是汉语,普通话是普通话,汉语和普通话不是一个概念.汉字是所有汉语共用的,普通话是以汉语当中的北方方言为基础,以北京话为标准音拟定的.在一般香港人心里,中文就是粤语,粤语就是中文.楼上不要误导,"嬲"只能说是同一个字在粤语和普通话里意思不尽相同."边度"只是个粤语借音词,"那里\/这里\/什么"...
