was habe ich nicht alles mit dir mitgemacht und durchgestanden? ich habe dir deine spielschulden beim casino verziehen, war sogar mehrmals mit dir dort. ich habe stunden- und tagelang dir beim karten und mahjong spielen zugesehen. dass du mich angelogen und so oft im stich gelassen hast! die narben an meinem bein und meinen armen. bis heute weiß ich nicht, wo du in diesen vielen nächten warst, bei wem?
damals hatte ich nie an eine andere gedacht. aber ich war viel zu naiv. heute weiß ich es besser. ich will gar nicht wissen, wie oft und seit wann du mich betrogen hast. der erste schmerz und die enttäuschung sind vorbei, auch wenn ich es viel zu spät herausgefunden habe. wie gesagt war ich lange zeit einfach blind; wollte gar nicht sehen und wahrhaben, wie du bist und was du getan hast. wohnst du jetzt nicht quasi tür an tür mit xiao zhu? und rainy baby,und taotao und wie sie sonst alle heißen?
das war das schlimmste für mich. du hast mir das angetan, wovor ich mich schon meine ganzes leben lang gefürchtet habe. und du hast es gewußt. du hast gewußt, dass ich angst habe, betrogen zu werden. du kannst dir nicht vorstellen, wie weh so etwas tut, und wie sehr ich darunter gelitten habe. vor allem in dem augenblick, als ich die sms von dir an qiu jia gelesen habe - damals als du aus china zurückgekommen bist, und ich im 4.Monat schwanger war. die reise, bei der du mich nicht dabei haben wolltest...
es gibt so viele sachen, unendlich viele erinnerungen, die bleiben, und nicht wieder gutzumachen sind.
und du hast dich noch nicht einmal bemüht. bemüht, mich irgendwie glücklich zu machen oder das wieder gutzumachen, was du mir angetan hast. nicht einmal ansatzweise!
du wusstest von anfang an ganz genau, wie wichtig mir meine familie ist und vor allem die meinung meiner eltern. ich hätte dich nicht geheiratet ohne ihr einverständnis. und sie haben eingewilligt, weil sie mich lieben. weil sie wollten, dass ich glücklich bin - so wie ich einmal will, dass lilian glücklich wird!
obwohl mein vater anfangs mehr als skeptisch war. dass du ein kind hattest war nicht der einzige grund. du hast uns alle enttäuscht. meine eltern haben mich dir und deiner verantwortung in die hände gelegt. du solltest mich glücklich machen, für mich sorgen und dich um mich kümmern. und was ist rausgekommen dabei? ich trage körperliche und seelische narben. ich hatte für höchstens ein jahr ein festes "zu hause". ich musste studieren, lernen, arbeiten, sparen, 6x umziehen und hatte nur sehr sehr wenig zeiten, in denen ich glücklich war. findest du nicht?
帮忙翻译下信的内容,德文的!
什么我有没有参加,并没有透过忏悔并非一切与你?我原谅你的赌债与赌场,甚至多次与你。我观看了延期付款及数天的长,你的地图和麻将发挥。你打下,所以往往在通过我留下!伤疤在我的腿,并指穷人。直到今天weiß我没有,而你在这许多nä邢丽人,谁?当时,我从来没有想过的。但我太...
帮忙翻译一封德文信!谢谢各位了!
你说要打电话给我,然而却没有那么做,甚至连短信也没有给我发过一条。我主动打电话给你的时候,你总是忙得脱不开身。我已经受够了!我不想再继续了!你在北京,可以一身轻,然而我却一直停留在这座记载着我们共同生活的城市,它不断地让我思念你。无论我是去城区,或者购物,甚至偶尔地路过高...
翻译德语信件
下周一又将开始学习。你的德文每次电邮都有进步,我非常振奋。我现在要去做饭了,不过会尽快给你回信。
请帮我翻译下以下的德文。速请,谢谢啦。。。
亲爱的小姨,很感谢你的圣诞祝福,我和高兴。亚森这几周下了很多的雪,世界成了白色,我觉得很美。但汽车走不动,发生很多的车祸,高速上塞车长达几公里。很多机场的飞机不能起飞,许多地方的火车也瘫痪了。但是孩子们高兴了。他们从高处坐着爬犁呼啸而下,在雪里玩。我很喜欢雪花从天而降的感觉。...
想为喜欢的球队写一份信,请大神帮忙翻译,英文德文都可以。
If I can remember the first Bayern game the day that should have much good, because after that day, my life will be established with Bayern the great link. To me, Bayern is not only a sacred name, is the supreme faith and without honor, Allianz soldiers a Zhang Zhongcheng ...
跪请高手将这份动机信翻译成德文~!
这个太多了吧 Deutschland ist ein moderner Industriestaat, hat brillante Kultur, hier ist überall voll von Kunst überfüllt, Bach, Beethoven,Schuhmann...sie sind alle in Deutschland geboren. Von der Kindheit an liebe ich die Musik, Deutschland ist natürlich das beste Land für mich...
朋友想给一球星写信,要我翻译,但我才高三,英语水平不足,求大神帮忙
school, so that I could take a trip to Germany. The truth is, it is a such exciting thing to see my favorite soccer players by my own eyes.请考虑采纳。另外,在下不太建议楼主使用任何电子翻译工具,因为那样会翻译得很不像正常人的语序。反而会对学习英语造成不良影响。建议多阅读。
求各位德文高手翻译一下
und er traet deinen Namen.So wunderschoe und wertvoll,mit keinem Geld der Welt zu bezahlen.我找到一个以你为名的宝藏 是如此美丽 无价 无法用世俗的价值来衡量 Du schlaest neben mir ein,ich kann dich die ganze Nacht betrachten,sehn wie du schlaest,hoere wie du atmest,bis wir ...
(急)请帮我将德文翻译为中文
那么这件事我们就此谈妥。7.Ich hoffe,dass wir uns schnell auf eine Lösung einigen können.我希望,我们可以就解决方案快点达成一致 Die Sache lässt sich hoffentlich schnell bereinigen.但愿这件事能早点解决。我是学经济德语的,我已尽力翻译,没有借助任何软件。
求最美的爱(德国爱情诗)德文原版和中文翻译版
in meinem Herzen verloren ist das Schluesselein du musst fuer immer drinnen sein.君身属我兮,我身属君 此情君应知之深!我今将君兮 心头锁;钥匙儿失落兮,君只得永在我心头存!注:这是德国最古老最美也是最简单的一首爱情诗,发现在中世纪一位修女用拉丁文写给情人的一封信后面,约成于...