日文求翻译

Question

かつてこのような光景は任天堂ハードの特権だった。
しかし今は违う。
これはPSPのゲームだ。
和
子供たちが自分たちのコンテンツに集まってくれるのを见るのはホントにうれしい
和

は？日野さんはVITAでこそ辉ける人材だから

Answer 1

1、在以前，像这样的光景是拥有任天堂之心的人才有的特权。
可是现在不同了。
现在是PSP游戏的世界。
【虽然これは是“这个是”的意思，而且也没有“世界”这个词，但其实应该这样理解，类似于我们中文中的省略语】

2、看见孩子们纷纷收集自己的游戏目录，我真的是感到很非常开心。

3、是吗？日野先生是只有在VITA才能放出光芒的人材。
====================================================
我也鄙视那两个用翻译软件的家伙。

Answer 2

我画蛇添足一下吧。尽管已经有很多翻译了。
还是觉得有些地方欠妥。

坚持手译，拒绝机器。希望能帮到您。

かつてこのような光景は任天堂ハードの特権だった。
しかし今は违う。
これはPSPのゲームだ。
这种场面曾经是任天堂游戏机的特权。
如今已经大不相同了（时不再来！）
现在是PSP游戏的天下。

子供たちが自分たちのコンテンツに集まってくれるのを见るのはホントにうれしい
见到孩子们收集我们的游戏作品，真的非常高兴。

は？日野さんはVITAでこそ辉ける人材だから
啊？日野先生正因为在VITA公司工作才发挥了其特长。

Answer 3

かつてこのような光景は任天堂ハードの特権だった。
しかし今は违う。
これはPSPのゲームだ。
曾经几何时，这样的光景只是任天堂才具有的牢固的特权，现如今已经完全改变，现在已经成为PSP的天下了。

子供たちが自分たちのコンテンツに集まってくれるのを见るのはホントにうれしい
看到孩子们在自己收集自己喜欢的内容，真的是发自内心的高兴。

は？日野さんはVITAでこそ辉ける人材だから
是吗？日野是那种在VITA方面能大放异彩，专门为其而生的人才 ？

Answer 4

曾几何时，此情此景唯有任天堂独有！但是，今非昔比。 如今是PSP游戏世界。
看到孩子们在收集喜爱的游戏目录，我很欣慰。
正由于日野就职于VITA，才成为人材并成就了他的辉煌。

Answer 5

早先，这种光景只是拥有任天堂游戏机的人才有的特权。
可是现在不同了。
这个是PSP游戏。

看见孩子们纷纷收集自己的游戏目录，我感到很开心。

哈？日野先生这个人材只有在VITA才能放出光芒。

Answer 6

默默地匿。你妹老子用翻译机。你自己还不是翻译错了两个地方，我最后一句不太明白罢了。