请问日语信件中的（贵所、益々ご清栄のこととお喜び申し上げます）如何翻译？谢谢

还有一句（平素は、种々ご指导を赐り御礼申し上げます）。谢谢

举报该文章

相关建议 2012-02-19

温馨提示：内容为网友见解，仅供参考

当前网址：https://aolonic.com/aa/k4a51wana.html

其他看法

无其他回答

请问日语信件中的(贵所、益々ご清栄のこととお喜び申し上げます)如何...
贵所、益々ご清栄のこととお喜び申し上げます衷心祝贺您愈益康泰！お喜び申し上げます可译成衷心祝贺，前面的と是表示祝贺的内容。平素は、种々ご指导を赐り御礼申し上げます平常给予种种指教（特）向您道谢御礼申し上げます，（向您）道谢，或致谢。

贵社益々御清栄の段お庆び申し上げます
ご清栄のこと、お喜び是两个内容的并列，直译：恭祝贵公司日益兴旺及（表达）我的喜悦。2.贵社益々御清栄の段、お庆び申し上げます如上断句。段（だん）是阶段的意思。不能加と。贵公司日益兴旺阶段，谨致祝贺

...おかれましては益々ご清栄のことと心よりお庆び申
真心祝愿贵校越来越兴盛。这次领受贵校满怀诚意的书信，真的非常感谢。另外，在考试期间为各位带来了不便，令我于心不安。但是拜见到了各位观光足利，并且与弊校的学生们愉快的交流的的样子，使我感到十分光荣。弊校的学生也接受了到贵校的访问之事，对于三月到贵校访问的期待越来越高。到了那时，还请...

请翻译成日文,谢谢
贵社益々ご清栄のこととお庆び申し上げます｡你好，首先祝贵公司的各位万事如意。（日文信标准开场白）また、弊社には格别のご高配を赐り诚に感谢申し上げます。另外，忠心感谢你们对我公司的关照去る7月2日は、大変お忙しい中にもかかわらず、贵重なお时间を割いて顶き心より感谢...

麻烦翻译成日语
××先生：拝启贵社益々ご清栄のこととお庆び申し上げます。いつもお世话になっております。××の会社の×××でございます。先日もメールをお送りしましたが、送信失败ということでメールが弾かれました。再送信させて顶きますが、ご确认をお愿い申し上げます。来月の8月22...

“借此春暖花开之季,祝贵公司生意兴隆 ”用日语怎么翻译
春暖の候贵社ますますご清栄のことお庆び申し上げます。

贵社、益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。
贵社、益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。请高手赐教... 请高手赐教展开搜索资料 我来答分享微信扫一扫网络繁忙请稍后重试新浪微博 QQ空间举报浏览10 次本地图片图片链接提交回答匿名回答自动保存中为你推荐:特别推荐可以“穿越”的虫洞,如何形成和工作? 为什么中国人爱喝热水?

帮忙把这段话翻译成日语,谢谢!急!
拝启益々ご清栄のこととお庆びを申し上げます。暂く连络していませんでしたが、皆様はお変わりなくお元気で、会社も顺调で繁栄している事を存知しとおります。そろそろお盆休みになります。皆様が楽しくお过ごしできるように祈っております。引き続き宜しくお愿い申し上げます...

希望贵公司生意兴隆, 日语怎么说
贵社にますますご繁栄のこととお祈りします。贵社の业务の発展を祈念して。贵社のご繁栄を庆祝して。等等

日语达人给我一篇春节的商务邮件
拝启　贵社益々ご清栄のこととお庆び申し上げます。平素は格别のご爱顾を赐り、厚く御礼申し上げます。さて、弊社の年末年始の休业日を下记の通りご案内申し上げます。期间中、皆様には何かとご不便・ご迷惑をお挂け致しますが、何卒ご了承の程、お愿い致します。敬具记 ■...

相似回答

大家正在搜