I want to buy two mice
记得到公司上班不久，我用的那台电脑的鼠标坏了，恰好，同事的鼠标性能也不好，向SUPERVISOR(主管)请示后，我决定去附近的电脑商店购买。
选好鼠标后，我对售货员说：“I want to buy two mice.”“What?”售货员一脸大惑不解。我忙扬扬手中的鼠标，“mouses.”她恍然大悟。
回来后向公司的老美同事请教，才知道mouse作老鼠解时，复数用mice，作鼠标解时，复数应用mouses，真是弄巧成拙了。
Do you have any juice?
我在一家美国人的贸易公司做事，有一次老板临时决定出差去广州。适逢广州交易会期间，各大宾馆的房间都客满了，一时订不到旅馆，几个白人同事和我以及老板正在议论此事。老板突然向我发问到：“Janet,do you have any pull?”
看到我一脸茫然的样子，他换了个词说：“Do you have any juice?”我听了更是摸不着头脑，以为他想要“something to drink”，就试探着问：“What kind of juice do you want?Apple juice,orange juice?”旁边的几个白人同事和老板哈哈大笑。
后来他们向我解释说：“Pull”和“Juice”都是俚语，意思是“connection”，就是问我在广州有没有“关系”可以帮他订到旅馆。
Losing my mind
有一天早晨，我到公司的办公室去复印一叠文件，复印完毕之后，正要步出办公室的时候，忽然想起来最后那一张原件还在复印机内未曾取出来。我转身回去取那张文件时，口中念念有词地说：“I am losing my mind.”
不料办公室内的三位女秘书都笑了起来。因为在一起工作多年了，我知道她们绝不是在嘲笑我。我马上向她们请教是什么地方出了毛病。其中一位告诉我说：“Yor are not losing your mind.Losing your mind means being crazy(丧失理智，发疯)。”这时我才明白，我自以为是的“创造欲”又出洋相了。原来我是想说：“我的记忆力越来越差了。”却变成了：“我要发疯了!”
同事David为了多挣钱买订婚戒指，工作十分努力，常常加班。大家都夸“He works like a dog”。当时我的英文还不够好，只是记住了美国人形容工作努力的人为“Dog”，而不是牛。
有一天，David在工作八小时以后，又替别人加夜班，于是我就脱口夸道“David,you really looks like a dog!”话毕，我突然发现大家神色不对头，一个女同事笑着解释说：“Someone looks like a dog，意思是说此人非常Ugly(难看)。”
Naughty VS Active
久未见面的老外问我：“How is your baby son?”我想说我的儿子非常顽皮活泼好动，就说：“He is very,very naughty”。
哪知老外一听楞了，随即意会到我用词的不当，他告诉我naughty是个贬义词；形容婴儿好动可爱用active，所以我应该说：My son is very active。
小明说：“也没什么，爸爸妈妈问我是外公好，还是爷爷好？”
邻居问：“那你怎么说的”
小明道：“是骡子是马，拉出来溜溜。”
一次我开车，坐我旁边的女同事突然问：“你怎么开车不系安全套的？”
一个女孩失恋了，我劝她：“两条腿的蛤蟆不好找，三条腿的男人有的是啊！”
两个人斗嘴，突然旁边一人冒出来一句：“你们真是吃饱了事情没饭做啊！”
上电脑课，一同学的机器有问题，于是大喊；“老板，换机子！”
一体育系学生上实习课时，很多老师听课，他太紧张，最后要解散队伍时，一时脑子空白，硬憋了句：“全体注意，立正！闪！！”
有一同事，有天我开车在路上车胎没气了，问哪里有充气的，同事说：“街上到处都是打胎的啊！”
俺碰到一个心仪已久的女氦从澡堂里出来，想套近乎，憋了半天憋出一句：“你洗澡啊，里面男的多不多啊？”
有次去吃饭，结帐时对老板说：“老公！结帐！”当时老板娘就在旁边……
老外说：你们中国“东西”这个词是什么意思？
中国人说：“东西这个词包含很广，比如说钱是东西，桌子是东西，车子是东西房子也是东西。
老外说：哦~你这么说我就明白了，手是东西，脚也是东西，你是东西我也是东西~！
中国人说：你这么说不对！
老外说：哦~对不起我的老朋友！你不是个东西！
中国人说：你这么说是骂人的！（急了）
老外说：可是你说我叫你是东西你说不对？！
中国人说：这个人不能叫东西！也不能说人不是东西！
老外说：哦~我的上帝啊~“东西”这个东西真是个难学的东西！
一个关于语言的笑话
1、有一次军训，教练说：“一班杀鸡，二班偷蛋，我来给你们做稀饭。”（翻译：一班射击，二班投弹，我来给你们做示范。）2、高中同班男孩，叫吴礼坚，用粤语念倒没有问题，偏偏来了个湖南的老师，“吴”“胡”发音不清，结果变成“狐狸精”，几次哄堂大笑之后此同学再也没有被点名。3、“班花”...
因为文化差异,你和外国人交流的时候闹过什么笑话
2、学员Sandy,自己很喜欢听老外的课，当外教rainy得知她是两个孩子的妈妈时，问：”what's your feeling of being a mother?"Sandy脱口而出：“great 呀”，语调就像是很自豪的说中文：“很棒呀！”在后台听课的我，乐得不行。而英语的标准语调，应该是：“GREAT!"在“great"这个单词上进行语调...
英美语言差异幽默故事
然后,我们就相互尴尬地笑了笑,走开了。事后和朋友在吃晚饭的时候聊天,我趁机向一个美国朋友请教白天的那句话,他解释说:“因为她看你两手都占着,就故意开玩笑跟你要火柴,这是个非常普通的笑话,非但没有恶意,反而是想问你需不需要帮忙。” 2、 Turn the table 一位亲戚和妻子失和到了要离婚的地步。几天前接...
有哪些因为文化差异闹出来的笑话?
一日，一东北男生和一甘肃男生去买方便面，东北男生自言自语道：“整个啥味儿的呢？葱香牛肉的吧！” 旁边甘肃男生好奇地问：“什么叫整？”东北男生答：“吃呗，就是吃的意思。”傍晚，我们三人去卫生间，卫生间下水道堵了，导致里边“黄金万两”。 东北男生一看，大怒道：“这可咋整啊？” 话音...
你知道哪些因中西方语言文化差异而闹出的笑话?
我们之前学校一交换生回来的时候跟我说的小故事比较搞笑，他第一次出国比较紧张，去的英国爱丁堡，查书看英国人习惯见面拥抱他就准备好基本礼仪，等下飞机之后见面和那边的朋友见面他刚要拥抱，英国同学确实握手，尴尬了一下子他要握手英国同学又准备拥抱。小尴尬却十分温馨搞笑。
有关语言出错时闹出的笑话 要简短的 急求。。。
1、 一休的日文主题歌，格叽，格叽，格叽，格叽格叽，阿姨洗痰盂。。。2、有一句词：“打起鼓，敲起锣”我爸一直听成“大屁股，翘起来”他还纳闷儿呢，把屁股翘起来干吗？3、第一次听赵咏华的《最浪漫的事》，那句“我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老”我听成：“我能想到最浪漫的...
中式英语闹出的笑话段子
中式英语闹出的笑话段子1 场景一：雇主：how much do you want a month? 你一个月要多少钱?保姆：800 yuan,eat you,sleep you. 800块，吃你的，住你的。问题来了，那么管吃管住怎么说?场景二：有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问:“How would you like your steak done?”(您的...
中外语言差异闹出的笑话
在美国的华人，因为语言、文化的不习惯，在日常的英语应用上常会闹些误会、小笑话。让我们一同品味小笑话吧。I want to buy two mice 记得到公司上班不久，我用的那台电脑的鼠标坏了，恰好，同事的鼠标性能也不好，向SUPERVISOR(主管)请示后，我决定去附近的电脑商店购买。选好鼠标后，我对售货员说...
方言笑话
笑话一：麻雀和乌鸦一起摆龙门阵。麻雀说：你是啥子鸟哦？乌鸦说：我是凤凰噻！麻雀：哪有你龟儿子这么黑的凤凰哦？乌鸦：你晓得个铲铲，老子是烧锅炉的凤凰噻。笑话二：一天，我们正议论姚明是如何如何高时，我身旁平时最爱抬杠的四川PLMM又抬杠了 ：“姚明算什么高，我们家乡有个人比他高多了”“...
老外在中国说中文走红,生活在中国的老外容易闹出什么笑话?
其实因为文化和习惯的差异，外国人来到陌生的中国总是会有这样那样出错甚至闹出笑话的时候，比如他们看到人潮拥挤就会以为这是什么节日，实际上只是下班高峰而已。还有遇到在四川吃火锅，隔壁桌的老外竟然把锅底的红汤盛出来边喝边流泪，原来他们觉得汤也是要喝的。中国不论是饮食还是文化特色对他们来说，都...
