庄子与惠子游于濠梁之上 翻译问题
最后一句翻译探讨....既已知吾知之而问我。我知之濠上也 资料翻译为:说明你已经知道我知道鱼快乐而在问我。我是在濠水的桥上知道的我觉得这样翻译太勉强了...根本不能通顺....请各位探讨探讨
这个逻辑是通的，你（惠子）说“你怎么知道鱼的快乐”云云，这说明你（惠子）已经知道了我知道鱼的快乐，这才问我，所以我说我是在桥上知道的。
可能比较绕，你想一下：你（惠子）已经知道了我知道鱼的快乐，这是个前提，你问我的是我知道鱼快乐的方式，也就是我怎么知道鱼快乐的，所以我说我是在桥上知道的。
其实逻辑上是惠子赢了，庄子字面上做文章，算是诡辩~
不知道能解释你的疑问不~~
庄子与惠子游于濠梁翻译
1、译文：庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说：“鲦鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。惠子说：“你又不是鱼，哪里知道鱼是快乐的呢？庄子说：“你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢？2、惠子说：“我不是你，固然就不知道你（的想法）；你本来就不是鱼，你不知道...
庄子与惠子游于濠梁之上庄子和惠子的翻译
庄子说：“鲦鱼在濠水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。”惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼的快乐？”庄子说：“你不是我，（你）怎么知道我不知道鱼的快乐？”惠子说：“我不是你，固然不知道你（是否知道鱼的快乐）；你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，这是可以完全确定的。”庄子说：...
庄子与惠子游于濠梁之上庄子和惠子的翻译
庄子与惠子携手漫步在濠水之滨的石桥之上，四周绿树成荫，水波轻漾，一派宁静闲适的景致。庄子目光投向水中，见鲦鱼悠然游弋，不禁感叹道：“鲦鱼在濠水中畅游，自由自在，这便是它们的快乐所在啊。”惠子疑惑地问道：“你未曾是鱼，如何知晓鱼的快乐？”庄子反问道：“你并非我，为何断言你我之间无...
庄子与惠子游于濠梁之上原文及翻译
2、翻译：庄子和惠子一起在濠水的桥上游玩。庄子说：“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。”惠子说：“你又不是鱼，怎么知道鱼是快乐的呢？”庄子说：“你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢？”惠子说：“我不是你，固然不知道你（的想法）；你本来就不是鱼，你不知道...
庄子与惠子游于濠梁之上的翻译是什么,求翻译???
庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩。庄子说：“鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得，这是鱼的快乐啊。”惠子说：“你又不是鱼，哪里知道鱼是快乐的呢？”庄子说：“你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿是快乐的呢？”惠子说：“我不是你，固然就不知道你（的想法）；你本来就不是鱼，那你肯定不知道鱼...
庄子与惠子游于濠梁之上 翻译问题
庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”这个逻辑是通的，你（惠子）说“你怎么知道鱼的快乐”云云，这说明你（惠子）已经知道了我知道鱼的快乐，这才问我，所以我说我是在桥上知道的。可能比较绕，你想一下：你（惠子）已经知道了我知道鱼的...
庄子与惠子游于濠梁翻译
这句话的意思是，庄子和惠子在濠梁游玩时，看到了美丽的绿竹翠柯，收集了凉风，并用歌声表达他们的心情，表达了他们对美丽自然风光的欣赏和热爱。三、庄子与惠子游于濠梁的寓意 庄子与惠子游于濠梁这句话的深刻寓意是，人们应该把握时间，放空心灵，欣赏自然的美景，从中感受到生活的乐趣，把紧张的...
文言文濠梁观鱼翻翻译译
庄子和惠施游于濠梁之上，见白鲦鱼出游从容，因辩论是否知鱼之乐。后遂用“濠梁观鱼、濠上观鱼、观鱼”等表示纵情山水，逍遥游乐，或借指游乐之所。典源：《庄子集释》卷六下〈外篇·秋水〉庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“儵鱼出游从容，是鱼之乐也？”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐...
庄子与惠子游于濠梁之上的翻译是什么
庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰:"鯈鱼出游从容，是鱼之乐也?"惠子曰:"子非鱼，安(焉)知鱼之乐?"庄子曰:"子非我，安(焉)知我不知鱼之乐?"惠子曰:"我非子，固不知子矣;子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。"庄子曰:"请循其本。子曰'汝安(焉)知鱼乐'云者，既已知吾知之而问我...
庄子与惠子游于濠梁之上的翻译是什么,求翻译???
庄子与惠子游于濠梁之上的翻译是：庄子与惠子一起在濠梁上游玩。以下是 1. 濠梁：指的是一个具体的地方，一个景色优美的地方，类似于我们常说的一个旅游景点。2. 庄子与惠子：他们都是古代中国的哲学家，庄子是道家的重要代表人物，而惠子也是一位非常有名的哲学家和辩论家。3. 游：在这里是...
