请高手将以下古文翻译成英文 不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。 ——战国•荀子《劝学篇

白话文应该是如果不一步一步地走, 是不可能走完千里的路途,如果没有一条一条的小溪集合,是不能汇流成江河湖海的。

不一步一步地走下去,不能到达千里之遥;不积蓄涓涓细流,不能汇集成大江大海。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-09-01
A journey of thousands of miles may not be achieved through accumulation of each single step, just as the enormous ocean may not be formed gathering every brook or stream.

Quoted from the Chapter Advice on Studying in the Classic Canon Tzu/Xun Zi(2选1) by Xun Kuang(荀况) during the Warring States period in ancient China.本回答被提问者采纳
第2个回答  2012-09-06
不好意思楼主,你给的这个最佳答案他翻译错了。不信你可以问问别人,他把意思完全翻译反了。
第3个回答  2011-09-01
英语谚语中有一句话和这句话的意思是对等的。
Step after step the ladder is ascended.

...不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。 ——战国•荀子《劝学...
不一步一步地走下去,不能到达千里之遥;不积蓄涓涓细流,不能汇集成大江大海。

故不积跬步无以至千里不积小流无以成江海的意思
意思:所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远;不积累细小的流水,就没有办法汇成江河大海。出处:《劝学》是战国时期思想家、文学家荀子所作。原文节选:故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,...

翻译:故不积洼步,无以至千里;不积小流,无以成江海!
译文如下:堆积土石成了高山,风雨从这里兴起;汇积水流成为深渊,蛟龙从这儿产生;积累善行养成高尚的道德,精神得到提升,圣人的心境由此具备。所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远;不积累细小的流水,就没有办法汇成江河大海。骏马一跨跃,也不足十步远;劣马连走十天,它的成功在于不...

不积蛙步无以至千里什么意思
原文如下:故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。翻译如下:所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远;不积累细小的流水,就没有办法汇成江河大海。骏马一跨跃,也不足十步远;劣马连走...

不积跬步无以至千里下一句不积跬步无以至千里的原文及翻译
原文选段:积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。3、释义:堆积土石成了高山,风雨从这里兴起;汇积水流成为深渊,...

故不积跬步是那首文言文
原文是:故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海.骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功 在不舍.锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂.译文:所以,不积累每一小步,就不能远达千里;不汇集细流,就不能形成江海.骏马跳跃一次, 不能有十步远;劣马拉车走十天,也能走得很远,它的...

《劝学》原文+翻译
积土成山,风雨兴焉;积水成渊,蛟龙生焉;积善成德,而神明自得,圣心备焉。故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。骐骥一跃,不能十步;驽马十驾,功在不舍。锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。蚓无爪牙之利,筋骨之强,上食埃土,下饮黄泉,用心一也。蟹六跪而二螯,非...

不积跬步,无以至千里的全句是什么?
“不积跬步无以至千里”拼音:bù jī kuǐ bù ,wú yǐ zhì qiān lǐ,bù jī xiǎo liú,wú yǐ chéng jiāng hǎi 出自:荀子《劝学篇》原文:故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。译文:所以不积累一步半步的行程,就没有办法达到千里之远;不积累细小的流水,就没有...

故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。
译文:所以没有一小步一小步的积累,就不能到达千里之外那么远,没有小河流的汇聚,就形成不了大江大海。原文:故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。故不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。出自:先秦荀子的《劝学》,《劝学》全篇都在描写学习的优势,鼓励后人积极学习,热爱...

翻译故不积跬步,无已至千里;不积小流,无以成江海。
不聚集一点一点小的河流,就没有成为汪洋大海的办法。比喻积累的作用,可以充实、丰富、完善自己。可用来论说学习工作贵在不断积累。跬(kuǐ):半步,古时称人行走, 举足一次为跬, 举足两次为步, 故半步叫“跬” 。无以:没有...的办法。这几句出自荀子的《劝学》。

相似回答