特殊疑问句怎么翻译 ???急要

Question

特殊疑问词WHOSE引导的句子怎么翻译？

Answer 1

whose用作疑问代词或连接代词时只可用来指“有生命的人的”，意思是“谁的”，其后通常要接名词，如果意思清楚，其后的名词也可省略。

whose用作关系代词时，意思是“那个人的，那些人的，那一个的，那一些的”，既可指人，也可指物，可以引导限制性或非限制性定语从句。

whose的用法例句：

1. Mr Thomas was taught by the Catholic nuns whose school he attended.

托马斯先生是在天主教修女创办的学校接受的教育。

2. Choose a stylist recommended by someone whose hair you like.

选择一个你觉得发型很好看的人向你推荐的发型师。

3. It was an actor whose name escapes me for the moment.

那个男演员的名字我一时想不起来了。

4. He is a veteran parliamentarian whose views enjoy widespread respect.

他是个资深议员，其观点受到广泛尊重。

5. Aren't you the boy whose father was a VC in the war?

你不就是那个父亲曾在战争中获得维多利亚十字勋章的男孩吗?

Answer 2

Whose意思为“谁的”。特殊疑问句都是倒装句，所以翻译的时候要先翻译宾语（或表语）然后再翻译谓语，最后主语（谁的...)。比如: Whose book is this? 先翻译表语this“这”，再翻译动词is“是”，最后翻译主语whose book“谁的书”。连起来就是“这是谁的书？”

Answer 3

谁的>>>
Whose book is this?
这是谁的书.

Answer 4

补充一下楼上的，也可以这么解释:这书是谁的？