你知道交替传译和同声传译的区别有哪些吗？

Question

在现在的翻译服务行业当中翻译的形式是多种多样的，但是如果是从宏观的角度来说是分为笔译和口译两种翻译形式的，从微观的角度是可以分为交替传译和同声传译以及其他的翻译形式， 但是同传翻译和交传翻译是现在翻译行业当中比较常见的形式， 两者之间也是有一定区别的，那么翻译公司是如何解析两者之间的区别的呢？

Answer 1

口译大概分为三类：陪同，交替及同声。越来越难，要求也越来越高

陪同较简单，就是陪着客人。

交替即发言人说一段话，停一下，然后交传开始翻译。交传说完后，发言人继续说，此时交传不说话。即在交传中，发言人和交传不同时说话。

而在同传中，二者同时说话，只是同传人员滞后发言人约10-30秒的时间。

Answer 2

一、压力方面
交传翻译和同传翻译在进行翻译的时候所产生的压力是不同的，同传翻译是在一种高压的情况下进行的，译员没有多余的时间思考任何问题。需要与发言者的讲话必须一致，中间相隔的时间只有三四秒，但是交传翻译的压力并不是这么大的，但是对于译员记忆能力的考验是十分强大的，发言人讲完一段话的时候才能进行翻译。
二、需求方面
对于两种不同的翻译服务来说，服务的需求也是不同的，交传需要的是记忆能力、逻辑能力以及理解能力都要突出，而同传翻译需要良好的反应能力和速记能力以及暂时的记忆能力。
三、服务的场所
对于两种不同的翻译服务模式来说，应用的场所也是各不相同的，交替传译主要是应用在一些小型的会议当中， 而同传翻译注主要应用与一些国际化的会议当中的。