西班牙语高手进来! 高分悬赏!

Yo he leido...siente pesar...siempre leó aquí,cada vez siente igual...
Tu está muy herido,yo si las causas..pero no puedo explicación para tí.Y no había indicado tu es muy importante pare mi. Hasta ahora,mucho tiempo no comunicó,muy quiero regresar antes .A mi me gustas tú mucho,y tu sabes .pero siemper pueto herir .quizás yo no sabes los sentimientos de mi. Solo indico que no pueto desamparar tu ,en el futuro tampoco!
Este escrito ..quizás para tí quizás para mi...disculpa me..disculpa me ... Deseo...
Tienes sueño bién.

yo soy...

请求高手翻译一下~! 翻译好后会追加分数!

原文根本不通,没有几句是正确的,所以帮你把西语部分尽量在忠于原文的基础上也改了一下.

我看了,我觉得心里好沉重.每次读到这里,我的感觉都是一样的.你受了很大的伤害,而我就是罪魁祸首.但是我无法向你做出解释.我从没向你表示过你对我有多么重要.现在我们很久没联系了,我多么想回到从前.我很喜欢你,你是知道的,可我又总是让你受伤.也许你无法了解我的感觉,但我只想告诉你,我不能失去你,将来也不能.
写这封信,可以说是给你的,也可以说是给我自己的,原谅我,请原谅我吧

好梦
我是.....
Yo he leido...me siento pesado...siempre leo aquí,me siento igual...
Tu estás muy herido,y yo soy las causas..pero no puedo dar explicación para tí.Y no había indicado que tu eres muy importante para mi. Hasta ahora,mucho tiempo no me he comunicado, quiero mucho regresar a antes .A mi me gustas mucho,y tu sabes .pero siemper te puedo herir .quizás no sabes los sentimientos de mi. Solo indico que no puedo desampararme de ti ,ni en el futuro !
Este escrito ..quizás para tí quizás para mi...discúlpame..discúlpa me ... Te deseo bonito sueño.
yo soy...(可以不要的)
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2007-10-11
我读了…觉得沉重…每次读到这都有同样感觉…
你受了很深的伤,因为我。但我无法作出解释。我从未表示你对我极其重要。而到现在,久无音讯,我多么想回到从前。我非常喜欢你,这你知道的。我总是会受伤,也许你并不知道我的感觉。我只说我不能失去你,将来也不能!
这些话…或许对你说…或许对我说…原谅我…原谅我…我希望…
你做个好梦。

我是…
第2个回答  2007-10-11
我读过了...感觉沉重...每次读这里时,我的感觉都一样...
你受了很重的伤,是因我而起...可是我无法给你一个解释.我从没有表示你对我的重要性.到现在,很长时间没联系,我很想回到以前.我很喜欢你,你知道的.可是我一直都会受伤.可能你不知道我的感觉,我只能说我不能失去你,将来也一样.
这些...也许是对你也许是对我...请原谅我...请原谅我...我希望...你能睡个好觉.
我是...

有很多句子不通顺.
第3个回答  2007-10-11
我已经读完,我感觉很悲伤,永远读到这里,每一次的感觉都是一样的。。。。
你现在处于一种受伤的状态,我如果引起你。。。。但是我不能给你解释。我不能用语言告诉你你对我有多重要。直到现在,很长的时间,没有通信,我非常想回到我非常喜欢你之前。你知道,但是一直我都会受伤。我喜欢你,但是你不知道我对你的感情,仅仅希望你永远不要离开我,在将来也一样!
这就是我写的,我希望对于你,我希望对于我,。。。原谅我,原谅我。。。我希望。。。
祝好梦
我是。。
第4个回答  2007-10-11
我有leido…感觉这里总斟酌… leó,每次感觉相等…
您他是非常受伤的, I,如果起因。 .pero I不能解释为您。 并且它未表明您是非常重要中止我。 直到现在,很长时间没有沟通,非常我想要以前返回。 对我我喜欢您,并且您您知道总.pero pueto伤害.quizás I您不知道感觉的我。 唯一我不表明那nonpueto摒弃您,在将来二者之一!
这文字。 或许.quizás为您为我的…借口。 .disculpa对我我… 欲望…
您富有困。

我是…
第5个回答  2007-10-12
rayhallo的翻译最好。

不过这个西语原文很多语法错误,不地道

请大家帮忙推荐几个西班牙语单词作为包间名字。高分悬赏。
Alegría 啊类哥里啊 高兴, 快乐, 欢喜;满意, 满足 Esperanza ei思呗狼撒 期望 Fsato 发思多 吉祥的,吉庆的 Amor 啊莫了 爱情 Afortunado 啊佛了肚哪多 幸福的;幸运

请教西班牙语高手,西班牙语中的“quieres salir conmigo”这句是什 ...
quieres 翻译成英文是 want “想要"的意思;salir 翻译成英文是 leave “离开"的意思;conmigo 翻译成英文是 me “我”的意思。所以完整的意思就是“想要离开我”。希望对你有帮助~~

请西语高手翻译这段话。高分悬赏!
fui a dos conciertos, uno de Eeason Chan y otro de Wang Lee Hom. Los fines de semana frecuentaba los suburbios para pescar o escalar con mi familia. No había mucho tiempo para

西班牙语翻译!!!500分高分悬赏!!!
To be subscribed to IMSS Proof of no criminal record of the personnel Anti-Doping Tests Signature convention non-compete and confidentiality (Secret Industrial)Security Team assigned to the inspectors (vest, helmet, boots Ind., Gloves, Eyeglasses, Bata, etc.).Identification card of sta...

关于留学西班牙或其他欧美国家,高人进,高分悬赏,满意追加到100!!
您好,是这样的,去西班牙留学如果你想要申请官硕的话是不可以转专业的,你只能选择国际贸易或西班牙语专业。相比之下我个人觉得还是选择国际贸易专业,因为你本身西班牙语就很好了就没有必要再专注的去研究,而在你良好的西语基础上再去学比的专业以后就业的几率就比较的广一点了。然而我不建议您选择校硕...

西班牙语 帮忙翻译。是歌词 挥泪。高分悬赏。翻译好再追加50
。帮你翻译chorus那段,你就知道这歌只是party的时候跳舞有用 ella le gusta la gasolina (dame mas gasolina!)como le encanta la gasolina (dame mas gasolina!)她喜欢上我的热情(gas,就汽油。。将就这么翻吧) (我还要更多)就像她爱上我的热情(我还要更多)不好意思其他的我实在不想翻了 ...

高手进来,高分悬赏,97拳皇人物故事!!!
对FANS的话:前来的人里有高手,保持愉快 24 姓名:克里斯 英文:CHRIS 声优:绪方惠美 出场:97,98 格斗技:以速度攻击为主(火焰攻击) 生日: 5月3日 年龄:14 出生地:瑞典 血型:AB型 身高:160CM 体重:48KG 兴趣:料理 喜好食物:布丁 厌恶事物:摸自己头部和轻佻,爱说谎的人 擅长运动:越野车赛 重视事物:自然...

高分悬赏一部连续剧的名字。高手进来。
感应排挡

西班牙语中haber 和tener到底有什么分别
haber一般作为非人称主语,也就是说是在描述一个状态,一般仅使用第三人称形式,仅描述客观存在的情况。tener表示拥有,是要根据人称主语进行相应的变位的。TENGO , TIENES , TIENE , TENEMOS , TENEIS , TIENEN ,分别表示我有,你有,他有,我们有,你们有,他们有。

有几句英文需要翻译 高分悬赏 准确的才给分 南郭先生免答!!_百度...
您能为我50混合色的MP4 4GB的塑料明确方块euopean两个脚插头如果有必要的指示enlish和(西班牙语,如果硅氧烷)你能证实我的语言可以改变西班牙语?我也想为一些调频汽车tranmiters ,而是因为他们没有一个,我尝试了在这里没有更多的我担心,他们将不会工作,但也许我发送10个以上,试图首先,你能寄给...

相似回答