泰戈尔的现代诗

Question

适用于朗诵

Answer 1

泰戈尔 《世界上最远的距离》

这里有非常好的朗读版
http://www.dingxianghua.com/sjszydjn/sjszydjn.htm

世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是我站在你面前你不知道我爱你

世界上最远的距离
不是我站在你面前你不知道我爱你
而是爱到痴迷却不能说我爱你

世界上最远的距离
不是我不能说我爱你
而是想你痛彻心脾却只能深埋心底

世界上最远的距离
不是我不能说我想你
而是彼此相爱却不能够在一起

世界上最远的距离
不是彼此相爱却不能够在一起
而是明知道真爱无敌却装作毫不在意

世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝却无法在风中相依

世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇便注定无法相聚

世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱 却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨的沟渠

世界上最远的距离是鱼与飞鸟的距离
一个在天 一个却深潜海底

The most distant way in the world

The most distant way in the world
is not the way from birth to the end.
it is when i sit near you
that you don't understand i love u.

The most distant way in the world
is not that you're not sure i love u.
It is when my love is bewildering the soul
but i can't speak it out.

The most distant way in the world
is not that i can't say i love u.
it is after looking into my heart
i can't change my love.

The most distant way in the world
is not that i'm loving u.
it is in our love
we are keeping between the distance.

The most distant way in the world
is not the distance across us.
it is when we're breaking through the way
we deny the existance of love.

So the most distant way in the world
is not in two distant trees.
it is the same rooted branches
can't enjoy the co-existance.

So the most distant way in the world
is not in the being sepearated branches.
it is in the blinking stars
they can't burn the light.

So the most distant way in the world
is not the burning stars.
it is after the light
they can't be seen from afar.

So the most distant way in the world
is not the light that is fading away.
it is the coincidence of us
is not supposed for the love.

So the most distant way in the world
is the love between the fish and bird.
one is flying at the sky,
the other is looking upon into the sea.

这是泰戈尔的一篇散文诗。相信很多人都对其中的某些诗句耳熟能详。爱情在我看是尊重与关怀。尊重对方，尊重自己。不要只是一味要求对方，问问自己做了些什么。说对方不是的时候，想想曾经自己是否有权利与立场说这些。对方说自己不是想生气攻击对方的时候，想想曾经自己是否说过同样的话伤害了他（她）。请互相尊重彼此，过多的苛求与谩骂只会让两个人渐行渐远，彼此煎熬痛苦。学会关怀他人，如果他人漠视你，也请关怀他人，不要同样彼此漠视，那两个人的将来就真的不再存在。除非决定两个人从此分开过自己的生活，否则请关怀他（她）。 爱情，真正的爱情应该可以给予双方力量与勇气。爱是一种怜惜。尊重与关怀，彼此的心才会互相包容。 当然这首诗还可以接着续写，还可以根据自己的口味改写，不知道你试过没有？

http://zhidao.baidu.com/question/18171316.html
http://zhidao.baidu.com/question/12628784.html

Answer 2

＜我的祈祷＞

让我不要祈祷在险恶中得到庇护 ,
但祈祷能无畏地面对它们 ,

让我不乞求我的痛苦会静止 ,
但求我的心能征服它。

让我在生命的战场上不盼望同盟 ,
而使用我自己的力量。

让我不在忧虑的恐怖中渴念被救 ,
但希望用坚忍来获得我的自由。

允准我 , 我虽是一个弱者 ,
不在我成功中觉到你的仁慈 ,
但让我在失败中找到你的手紧握。

Let me not pray to be sheltered from dangers but to be fearless in facing them.

Let me not beg for the stilling of my pain but for the heart to conquer it.

Let me not look for allies in life's battlefield but to my own strength.

Let me not crave in anxious fear to be saved but hope for the patience to win my freedom.

Grant me that I may not be a coward, feeling your mercy in my success alone; but let me find the grasp of your hand in my failure.