韩国的朋友给我发了一封电子邮件，韩语达人们可以帮我翻译一下吗，谢谢啦~~
메일이 온 지 모르고있었어요 내 답장 많이 기다렸나요?
나랑 민희는 시험치고 있거든요. 마지막 시험(a term-end examination)
오늘 학교(school)에서 민희가 나에게 말했어요.
메일이 왔다고요.
그래서 난 정말 기분이 좋았어요
사실 메일이 진짜 올 지 몰랐어요. 메일 주소(an E-mail address)가 바뀌어서 몰랐나봐요.(change)
원래는 zh1990-Star@yahoo.com 이었죠?
우리는 내일 시험이 끝나요. 그리고 16일은 내 생일(birthday)이고요:)
이름도 상호인 줄 알았는데, 장호라고 썼네요:D
잘못 쓴 거죠?(make a mistake in writing?)
나도 얼굴 봤으면 좋겠어요. 이번 주 일요일이면 빠르네요:(
방학동안 계속 중국에서 지내나요?
anyway,우리 꼭 만나요:)
민희랑 내가 언제 시간이 되는지 이야기해보고 다시 연락할게요!
Maybe 금요일?토요일?
그럼 그 때까지 잘지내요.
希望不要用机器翻译啊
我懂韩语的 只是不太好 所以希望韩语达人可以帮我翻译一下
我的韩国朋友不多 所以这封邮件非常重要啊
全文：
没有及时看到你给我发的邮件，等我的回信很久了吗？
我和敏熙现在在考试，最后的考试（期末考试）
今天敏熙跟我说
我的邮件到了
所以我很高兴
其实真的不知道你的邮件到了，可能是因为邮件地址变了我没注意。
原来是 zh1990-Star@yahoo.com吧？
我们明天就考完了，而且16号是我的生日
我以为你的名字是尙虎，但是你写成了张虎 ^^
（*名字我直接音译了，所以不知道对不对。）
是你写错了吧？
我也希望能跟你见面，如果说是星期日的话挺快的：（
假期你还是继续呆在中国吗？
anyway,我们一定要见面啊^^
敏熙跟我商量一下什么时候有时间然后再联系你吧！
Maybe星期五？星期六？
那在那之前保重.
——完
... 就是这样子，希望能帮到你^^
没有及时看到你给我发的邮件，等我的回信很久了吗？
我和敏熙现在在考试，最后的考试（期末考试）
今天敏熙跟我说
我的邮件到了
所以我很高兴
其实真的不知道你的邮件到了，可能是因为邮件地址变了我没注意。
原来是 zh1990-Star@yahoo.com吧？
我们明天就考完了，而且16号是我的生日
我以为你的名字是尙虎，但是你写成了张虎 ^^
（*名字我直接音译了，所以不知道对不对。）
是你写错了吧？
我也希望能跟你见面，如果说是星期日的话挺快的：（
假期你还是继续呆在中国吗？
anyway,我们一定要见面啊^^
敏熙跟我商量一下什么时候有时间然后再联系你吧！
Maybe星期五？星期六？
那在那之前保重.
——完
... 就是这样子，希望能帮到你^^
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2011-12-14
我还不知道来了邮件了呢，等我的回复很长时间了么？
我和敏姬都在考试呢。最后的考试(a term-end examination)
今天敏姬在学校和我说了
说来了邮件。
所以听了以后我非常高兴
事实上根本没有想到你能来邮件，也许是我不知道你的邮件地址换了吧
以前的是zh1990-Star@yahoo.com 是吧？
我们明天就考完试了，然后16号是我的生日
记得你的名字是尚浩，怎么写了张浩
是写错了吧？
我也很像见一见你。这周日的话很快了
那么假期一直在中国度过么？
我们一定要见面啊
我和敏姬商量下什么时候有时间后再跟你联系！
或许周五？周六？
那么在那期间保重身体啊
我和敏姬都在考试呢。最后的考试(a term-end examination)
今天敏姬在学校和我说了
说来了邮件。
所以听了以后我非常高兴
事实上根本没有想到你能来邮件，也许是我不知道你的邮件地址换了吧
以前的是zh1990-Star@yahoo.com 是吧？
我们明天就考完试了，然后16号是我的生日
记得你的名字是尚浩，怎么写了张浩
是写错了吧？
我也很像见一见你。这周日的话很快了
那么假期一直在中国度过么？
我们一定要见面啊
我和敏姬商量下什么时候有时间后再跟你联系！
或许周五？周六？
那么在那期间保重身体啊
第2个回答 2011-12-25
我都不知道来邮件了呢，等我的回信等了很久吧
我和敏熙在考试呢，最后的考试(a term-end examination)
今天在学校（school)的时候敏熙和我说了你给我发了邮件的事情
所以我非常高兴
说实话我是真的不知道来邮件了，应该是因为你换邮箱地址了所以我才不知道是你来的邮件的吧，
本来是zh1990-Star@yahoo.com 吧
我们明天就考完试了，还有，16号是我生日
我以为你的名字是尚浩，可是写的是张浩啊
是不是你写错了啊
我也想见面，但是这周日的话太快了：（
你放假的时候会一直在中国的吧
anyway ，我们一定会见面的
我和敏熙商量一下什么时候有时间，然后再联系你
Maybe周五？周六？
那么在那个之前好好过哦
我和敏熙在考试呢，最后的考试(a term-end examination)
今天在学校（school)的时候敏熙和我说了你给我发了邮件的事情
所以我非常高兴
说实话我是真的不知道来邮件了，应该是因为你换邮箱地址了所以我才不知道是你来的邮件的吧，
本来是zh1990-Star@yahoo.com 吧
我们明天就考完试了，还有，16号是我生日
我以为你的名字是尚浩，可是写的是张浩啊
是不是你写错了啊
我也想见面，但是这周日的话太快了：（
你放假的时候会一直在中国的吧
anyway ，我们一定会见面的
我和敏熙商量一下什么时候有时间，然后再联系你
Maybe周五？周六？
那么在那个之前好好过哦
第3个回答 2011-12-14
我不知道你给我发了邮件，是不是等了很久啊？（我的回复）
我和敏姬/민희(人名)在考试，最后的考试。
今天敏姬在学校告诉我说你给我发了邮件。
所以我心情真的很好。
说实在的，我没想到你会给我发邮件，因为我的邮箱换掉了。
原来是zh1990-Star@yahoo.com 吧？
我们明天就考完试了，还有16号是我的生日。
我以为你的名字叫상호,但是你写成了장호~
是写错了吧？
我也很想和你见见面，如果是周日，应该很快了。
放假期间一直都在中国吗？
无论如何，我们都要见面哦~
我和敏姬商量下什么时间比较方便，然后再联系你。
可能周五？周六？
保重！
我和敏姬/민희(人名)在考试，最后的考试。
今天敏姬在学校告诉我说你给我发了邮件。
所以我心情真的很好。
说实在的，我没想到你会给我发邮件，因为我的邮箱换掉了。
原来是zh1990-Star@yahoo.com 吧？
我们明天就考完试了，还有16号是我的生日。
我以为你的名字叫상호,但是你写成了장호~
是写错了吧？
我也很想和你见见面，如果是周日，应该很快了。
放假期间一直都在中国吗？
无论如何，我们都要见面哦~
我和敏姬商量下什么时间比较方便，然后再联系你。
可能周五？周六？
保重！
第4个回答 2011-12-14
你不知道消息是否来为我想了很多等待答复？
SPA've让我击败了测试。期末考试（一期的结业考试）
今天的学校（学校）告诉我的SPA。
邮件在这里。
所以，我真的很高兴。
事实上，消息真的不知道该怎么来的。邮件地址（E - mail地址）看看时间，所以他们不知道（变更）
它最初zh1990-Star@yahoo.com？
明天，将是我们的测试。而在我16岁生日（生日）yigoyo天：）
我认为这个名字sanghoin，jangho sseotneyo是：D
不要错误呢？（请以书面的错误？）
我想面对的问题。如果下周日，那是快：（
在中国，在休息时间，继续在做什么？
无论如何，我们只是满足我：）
当我谈minhuirang那个时候我会尽快给你！
也许星期五？周六？
那么，怎样的它会在那之前。
SPA've让我击败了测试。期末考试（一期的结业考试）
今天的学校（学校）告诉我的SPA。
邮件在这里。
所以，我真的很高兴。
事实上，消息真的不知道该怎么来的。邮件地址（E - mail地址）看看时间，所以他们不知道（变更）
它最初zh1990-Star@yahoo.com？
明天，将是我们的测试。而在我16岁生日（生日）yigoyo天：）
我认为这个名字sanghoin，jangho sseotneyo是：D
不要错误呢？（请以书面的错误？）
我想面对的问题。如果下周日，那是快：（
在中国，在休息时间，继续在做什么？
无论如何，我们只是满足我：）
当我谈minhuirang那个时候我会尽快给你！
也许星期五？周六？
那么，怎样的它会在那之前。
相似回答
