请越南语高手,帮忙翻译下

Em k yeu anh nhu cach ma anh mOng muon, nhung khong co nghia la e k yeu anh het long. Nguoi em muon ben canh em suot doi do la anh.Nhung em cam nhan duoc duong nhu anh da quen tat ca khi em khong o ben ang. A thay xau ho khi em goj dien thoai ah, mot chut cung khong, khi khoang cach gjua 2 quoc gia la K nho Nhung a da khong can. thoi vay. Vinh biet.Em tu tim duoc hanh phuc cua rieng em ma K can co anh.tjec rang em da khong cho em co hoi duoc o ben anh. E khong hieu. Long nguoi ich ky. E k muon mot phut gjay nao xa anh. Nhug em that vong nhjeu. E linh cam duoc anh khog the ben em. Etu roi xa a vay.

“我不像你想象中那么爱你,但并不代表我一点都不爱你。我希望永远陪在我身边的人是你,但我感觉到当我不在你身边的时候你就会把我忘记。我打电话给你的时候你没有觉得抱歉,一点都没有。两个国家之间的距离让你觉得没必要继续下去,那就算了,我知道,我会找到属于我的幸福,没有你的幸福。遗憾的是我已经不再给自己机会留在你身边,我不明白,我自私地想,我一点都不想离开你,但是我很失望,我感觉到你不会再在我身边,我只好自己离开你。”
翻译完了。
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2011-11-15
也许我对你的爱不如你所愿,但这并不意味着我不真心爱你。我希望终生在我身边的人就是你。但是我感到,在我不在你身边时,我就会在你的脑海里消失。我给你打电话时你感到不好意思吗,一点也没有,两个国家的距离不小但你还是不想接。那就算了,永别了。在没有你的世界我也会找到属于我的幸福的。可惜你没有给我在你身边的机会。我不懂?人心自私,虽然艺人中我也不想离开你,但是我很失望。我能感觉到你不能在我身边,那我只能选择离开你。

A thay xau ho khi em goj dien thoai ah, mot chut cung khong, khi khoang cach gjua 2 quoc gia la K nho Nhung a da khong can.这一段的语意不太清楚,估计对方在给你写这段话时有些伤心。本回答被网友采纳
第2个回答  2011-11-01
像你所希望的一样我不喜欢你,但是也不会一辈子都讨厌你。。。
第3个回答  2011-10-31
加上声调,去www.ynzd.org越南语在线翻译试试吧!

请越南语高手翻译
第一句:chào bạn 你好 mình 我,自称 muốn 想 làm quên 熟悉,相识 với 和 bạn 你 你好,我想跟你交个朋友.(直译的话是你好,我想跟你认识一下)第二句:Rất vui 非常开心 là 是,成为 bạn với ...的朋友 những ai xem ...

越南语帮忙翻译成中文
越南语(Tiếng Việt),越南的官方语言。属南亚语系孟-高棉语族。文字是以拉丁字母为基础的。主要分布于越南沿海平原越族(也称京族)聚居地区。使用人口有9000多万。 现在的越南语使用拉丁字母书写,叫做国语字(Chu Quoc Ngu)。它是由17世纪到越南的法国传教士亚历山大·罗德(法语:Alexandre de Rhodes),(1591年-1...

求越南语高手翻译
nttthuyen=阮氏青玄=Nguyen thi thanh huyen! (用国语发音:ou-in, ti, can, hui-in )

求越南语高手翻译
làm ơn bạn giúp em đóng dâu ở đây.làm ơn:拜托,请的敬辞。bạn :对别人“你”的敬称。giúp:giúp đỡ帮,帮忙 em:我(如果帮你忙的人比你年龄稍一些的你就自称em đóng dâu:盖戳,扣戳。...

有会越南语的吗,麻烦翻译一下,有屏蔽字的话用同音字代替,帮忙的会给一...
越南语翻译如下=

请越南语高手帮忙翻译。
那里很多华乔.再说很多越南人都会说中文,不用怕语言不通..呵呵.我之前也怕.但是去了跟中国没什么区别.当他们讲的是方言.只要不去太偏僻的地方.肯定很多会说中文的人..还有.如果你下次要问翻译这个问题.你可以上:http:\/\/www.mutouyu.com\/ 可以免费翻译10多种语言.那你以后不用那么麻烦上来问....

请高手帮忙翻译下越南语短信!
A hany ko di dau ca.hany哪里都不想去 Hany o nha thoihany只想呆在家.Thoi e dag di an voi sq我已经和sq吃过了 thi ko can fai goi dau不用寄过来了.E bun ngu ah我很困了, khi nao di ve thi di ngu luon nhe啥时候回就马上去睡吧. Cho a gui loi hoi tham me.代我问后...

帮帮忙越南语翻译中文
em (我、小妹小弟)can需要 ah( 你 、大哥、老公)da( 出 、到、去,da其实是ra 这个r和d发音基本一样,轻重音而已所以往往用错)ha 河 khau口 don 接、等待 em我

请帮我翻译几句越南语,急用,谢谢
1。 ko the lam viec xau 2. lam viec xong thi goi dien cho anh你是女的(em你是男的)3. phai uong thuoc roi 4. anh你是女的(em你是男的)ngu ngon ko?5. chua tan ca, ra ngoai nhanh nhe 6. dien thoai cua anh你是女的(em你是男的)mat tinh roi,ko goi dc 7. ...

求助,请帮我把越南语译成中文,谢谢.请高手在后面备注祥细翻译,
B:chi an com mot minh thoi , anh nam di tiep khach roi 我一个人吃,南哥接待客人去了 A:lay nuong song em ve 拿。。。了我回去 (错字看不懂,小对大说)B: dao nay nhin chi xau lam vi chi vat va ma, dau n©m hoc nen cung dong khach 最近看姐憔悴了因会太奔波...

相似回答