日语 不知火とかいったか？余裕かまして油断してんじゃねえよ。 - 1.かいったか啥意思？ 1

Question

日语 不知火とかいったか？余裕かまして油断してんじゃねえよ。
1.かいったか啥意思？
2.かまして啥意思？
3.这句话啥意思？

Answer 1

1、句子应该是 不知火＋とか＋行ったか？地名+列举+去了吗？
2、余裕噛ます。かます是顶回去的意思。引申用法是：两个人对话中，一个人不耐烦，另一个人还嬉皮笑脸地在言语上不依不饶，貌似很有闲很余裕，所以不耐烦的人就说：余裕かましてんじゃねえ 别不紧不慢地顶我话。→别跟我嬉皮笑脸的
3，本句综合翻译就是：你去不知火了吗？不要再嬉皮笑脸的，马虎大意了。

Answer 2

1说了吗?
2炉灶了
3不知火的吗?轻松吗?更何况松懈了