两个日语初学者的小问题

Question

1、ありません的前面是不是一定要加でわ? ここはがっこうでわありません。和ここはがっこうありません。有什么区别嘛？
2、…に…があります。和…には…があります。有什么区别？

Answer 1

1.ありません是ある（相当于 有 的意思）的否定式 ---水がありません　（没有水）　
ではありません是です（相当于 是 的意思）的否定式。---水ではありません (不是水）
2.…に…があります。和…には…があります 的区别就是后面加了一个“は”做助词，来强调前面的主语。例如：ここには水がありません。（隐含的意思是这里没有水，但可能别的地方有）
ここに水がありません。（只是陈述，这里没有水。）

Answer 2

1、ありません的前面是不是一定要加でわ? ここはがっこうでわありません。和ここはがっこうありません。有什么区别嘛？
-->没有指定的助词，什么助词都可以。
2、…に…があります。和…には…があります。有什么区别？
没什么区别，后者只是多加一个副词【は】。
加【には】的话，比加【に】更加强调。。。

有问题继续追问。。。

Answer 3

第一个问题，不是でわ而是では，は用作强调、定义某种东西，直接用ありません是不成句的。陈述句中，说明某物是某物或者某物不是某物，给予定义的时候，前面必须加では，では可以用じゃ来代替。
第二个问题，翻译过来没什么区别。举个例子，ここに花があります。ここには花があります。都翻译成『这里有花。』。但是在日语的语境上后者有强调『这里』的意思。

Answer 4

1.首先，是“では”不是“でわ”。ありません的前面不一定要加“では”。
“ここはがっこうでわありません。”的意思是：“这儿不是学校。”
“ここはがっこうありません。”的意思是：“这儿没有学校”

2.…に…があります。和…には…があります。有什么区别？
“…に…があります”的意思是：“某处有什么”
“…には…があります。”的意思是：“某个指定区域或范围或建筑物里面有什么”