分析语域特点

Answer 1

系统功能语言学是在伦敦学派的基础上发展演化而成的一个语言学流派，它的发源地在英国，代表人物是韩礼德。韩礼德继承和发展了前人的语言观点并提出了语域这个概念。本文将运用韩礼德的语域理论来分析网络语言的特点。

一、语域理论

韩礼德作为新伦敦学派的主将，对语境因素的种类及其对语言系统的选择和使用所起的制约作用，进行了较全面的研究，并且提出了语域的概念，他认为语域指的是“语言的功能变体”。所谓功能变体，就是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。情景语境指的是语言活动的直接环境，这个环境是由多种因素构成的，总结起来包括以下三个部分：话语范围、话语基调和话语方式。话语范围指的是实际发生的事情以及语言发生的环境，包括谈话话题、讲话者以及其他参与者所参加的整个活动；话语基调指的是参与者之间的关系，包括参与者的社会地位以及他们之间的角色关系；话语方式指的是语言交际的渠道或媒介， 即口语还是书面语，采用何种修辞方式等。语境的这三个组成部分决定着语言意义系统的三个组成部分: 概念意义、人际意义和语篇意义。其中任何一项的改变都会引起参与者所交流的意义的变化，从而引起语言的变异， 产生不同类型的语域。

二、从话语范围、话语基调和话语方式来分析网络语言的特点

网络语言，就是现代语言中的一个概括性的功能变体或语域，从广义上来说，是指网络中所使用的语言，包括网络专业术语、网络聊天语、网名用语与网络相关的词语等等；狭义上是指网友们上网聊天时用来彼此传递信息的一些特别的信息符号和言说方式。网络语言是怪词别字的天下，也是数字与字母的世界。版猪、大虾、菜鸟并不是请客吃饭，分别是电子公告版管理者、超级网虫和网络新手的代名词；TMD、NND、PMP这样的字母，也不过是些粗俗的网络脏话；7456、5555、886等数字，也叫人瞠目结舌。网络语言虽然纷繁复杂，但其特点也是显而易见的，我们可以从韩礼德的语域理论对网络语言的特点进行分析。

Answer 2

受三要素的影响和制约
根据语域理论， 特定的文化语境孕育语篇， 语篇通过特定文化中的语类结构来有效地表达交际意图。在情景语境的制约下从意义潜势中不断选择，从而生成语篇。
所以， 词汇和语法总会反映出语篇的特定语域特征。语域分为语场（field） 、语旨（tenor） 和语式（ mode） ，即话语范围、话语基调和话语方式。
“语场”的改变会引起概念意义的变化，形成不同种类的语域，如专门与非专门性、正式与非正式英语；“语旨”的变化会产生不同的交际意图和人际意义，进而需要语域在正式程度、礼貌程度等方面各异；“语式”的改变语域在语篇意义上的差异，如口头还是书面交际，是有准备的还是即兴的。不同情景的交际中，语音、词汇、语法等都可体现语域的不同。语场、语旨、语式任何一项发生变化都会引起相应的交流意义的变化，使语言运用发生改变，产生不同类型的语域。
因此，语域是受三要素的影响和制约的。

Answer 3

语域理论是系统功能语法的重要组成部分。Halliday(1976)认为“语域是多种情境特征――特别是指语场，语式和语旨――相联系的语言特征构成的”。这三个变项共同构成语域，具有反映文化的功能和预测语篇意义和语言特征的功能。语域理论对翻译理论和实践有着相当大的指导作用。根据语域理论，原文和译文的对等关系不只是形式上的，即词汇､语法上的对等，也不只是一种意义的对等，而是三种意义的对等，即概念意义，交际意义和语篇意义的对等，即原语和译语的语篇在功能上的对等。

　　将语域理论比较完整系统地运用到翻译评估的是Juliane House。她在《翻译质量评估――模式再探》(House 1997)一书中，修订了1976年的博士论文中提出的翻译评估模式，以Halliday的语域三变项为核心，提出了通过对原文和译文的语篇的功能分析比较来对翻译质量做出较为客观系统的评估。House认为翻译质量评估应以翻译理论为前提，翻译观点不一样，对于翻译质量的判断也会不同。House的模式建立在语言学理论的基础上，以功能对等为标准来评估翻译质量。

　　对House模式批评最多的是，她的模式仅仅提供了原文与译文在语言学上的不同特征的参照，而不能真正对译文质量做出客观的评估。针对这一点，刘泽权(2002)将意识形态概念作为参数引入了语域分析模式。刘认为任何语篇都内涵某种意识形态，而这一意识形态的功能意义在于，它能告诉我们语篇的生产者的兴趣。意识形态在语言的各个层面都有体现，而语域正是在意识形态范围内受具体情景之制约的意义潜势。翻译同样无法摆脱意识形态的制约。刘的模式是在Eggins (1994)的基础上建成的，该语域分析模式分三个层次，意识形态，体裁和语域。刘的模式与house相比，更加详细的列出了与语域三变项对应的语言特征，包括在词汇语法层面，语篇语义方面，同时，语言和语境也被列为模式的参数。这就使得整个分析模式的可操作性大大增强，且可以适用于任何给定语篇的翻译评估。

Answer 4

系统功能语言学是在伦敦学派的基础上发展演化而成的一个语言学流派，它的发源地在英国，代表人物是韩礼德。韩礼德继承和发展了前人的语言观点并提出了语域这个概念。本文将运用韩礼德的语域理论来分析网络语言的特点。
一、语域理论
韩礼德作为新伦敦学派的主将，对语境因素的种类及其对语言系统的选择和使用所起的制约作用，进行了较全面的研究，并且提出了语域的概念，他认为语域指的是“语言的功能变体”。所谓功能变体，就是因情景语境的变化而产生的语言变化形式。情景语境指的是语言活动的直接环境，这个环境是由多种因素构成的，总结起来包括以下三个部分：话语范围、话语基调和话语方式。话语范围指的是实际发生的事情以及语言发生的环境，包括谈话话题、讲话者以及其他参与者所参加的整个活动；话语基调指的是参与者之间的关系，包括参与者的社会地位以及他们之间的角色关系；话语方式指的是语言交际的渠道或媒介， 即口语还是书面语，采用何种修辞方式等。语境的这三个组成部分决定着语言意义系统的三个组成部分: 概念意义、人际意义和语篇意义。其中任何一项的改变都会引起参与者所交流的意义的变化，从而引起语言的变异， 产生不同类型的语域。
二、从话语范围、话语基调和话语方式来分析网络语言的特点
网络语言，就是现代语言中的一个概括性的功能变体或语域，从广义上来说，是指网络中所使用的语言，包括网络专业术语、网络聊天语、网名用语与网络相关的词语等等；狭义上是指网友们上网聊天时用来彼此传递信息的一些特别的信息符号和言说方式。网络语言是怪词别字的天下，也是数字与字母的世界。版猪、大虾、菜鸟并不是请客吃饭，分别是电子公告版管理者、超级网虫和网络新手的代名词；TMD、NND、PMP这样的字母，也不过是些粗俗的网络脏话；7456、5555、886等数字，也叫人瞠目结舌。网络语言虽然纷繁复杂，但其特点也是显而易见的，我们可以从韩礼德的语域理论对网络语言的特点进行分析。