真诚的希望各位英语高手帮我解答下这几句英语

Question

各位朋友我现在正在背诵新概念英语第三册,48课现在遇见那么两句不懂的句子需要大家帮我解答下!The place consisted of a straggling unmade road which was lined on either side by small houses.这句话书上翻译为,这儿有一条未经修筑的弯弯曲曲的道路，路两边排列着一些矮小的农舍!road which was lined on either side by small houses其实作者想说明的就是许多小房子排列在,路的两边!可是从直译来讲,似乎给人的意思就是说....路被许多小房子排列在两边,根本没有体会出是小房子被排列在路边的意思!!the only sign of life being an ugly-looking black goat on a short length of rope tied to a tree in a field nearby这句话书中解释为,村里似乎无人居住，唯一的生命迹象是附近田里一只面目可憎的黑山羊，用一截短绳拴在一棵树上......这里的being到底是be动词的形式,还是和life是一种词组搭配呢??如果是be动词的用法为什么用ing形式??on到底是指用的意思还是说和物体接触,如果是用的意思用with更好我觉得

Answer 1

the only sign of life being an ugly-looking black goat on a short length of rope tied to a tree in a field nearby , being 不是搭配，是语法需要，前面可能有真正的句子中的谓语动词了，或者是独立的结构，不是真正的主谓结构 而是逻辑上的主谓结构，也就是独立结构中常用到此种形式，或者分词的语法中常常有这种形式； on用得很不错的，with太生硬，多读点原著，体会到一本语法书，比如刨冰的，或者张道真的，或者罗国良的其中一本语法的深层含义就好了，最好把市面上能够找到的高中习题尽量都做，知其然知其所以然的严谨态度治学，会很有益处的，第一句话也没有错误啊，只不过是句子组成部分的前后位置移动了下吧，把介词短语提前的情况很多的，要依据动词的具体含义来体会很重要，The place consisted of a straggling unmade road which was lined by small houses on either side.,好好体会吧 没错的，qq:87736707