how are you 和how do you do 有什么区别

Answer 1

在英语交流中，"How do you do?" 和 "How are you?" 有着不同的含义和使用场景。

首先，当两人初次相遇或在正式场合打招呼时，"How do you do?" 显得更为恰当，它带有初次相识和礼貌的意味，类似于汉语中的"你好"，是一种标准的问候语，尤其在商务或正式社交环境中。

相比之下，"How are you?" 更像日常的问候语，用于熟人之间的交流。它不仅适用于初次见面，也常用于老朋友久别重逢时的寒暄。在更亲密的关系中，如朋友间交谈，"How are you?" 通常会引出一系列的对话，如"I'm fine, thank you. And you?"。

英语中的被动语态和汉语有所不同，这在语境中也影响了这两个短语的使用。英语更倾向于使用被动语态来强调动作的承受者，而非执行者，这在"by"引出的结构中尤其明显，比如"known to man"。因此，在理解这两句问候语时，需要考虑到这种语言结构上的差异。

总之，"How do you do?" 和 "How are you?" 在正式程度和互动性上有所区别，前者更正式，后者更日常。在实际交流中，选择使用哪个取决于具体情境和个人关系的亲密度。