日语高手进....帮小弟润色篇基础作文~~

Question

私の趣味
　　私の趣味いろいろあります。でも　音楽が一番好きです。特にJAYが大好きです。私はときときウオークマンで歌を闻きます。
私はいつから趣味を始めますが。子供の时から、音楽がすきです。私の子供の时ごろ周りに同じ年の子供は少なかったです。
私はときとき寂しかったです。しかし、音楽は私の一番友达です。
　　今私は大学生で、大学生活に惯れりません。日に歌を闻きます。私もうれしくなります。音楽は私のいつも友达です。
再把它变长点 顺便看看有什么语法错误....万分感谢..

Answer 1

私の趣味
　　私の趣味はいろいろあります。そのなか音楽が一番好きです。特に中国のポップス歌手JAYが大好きです。私はときどきウオークマンで歌を闻きます。
　　私はいつから趣味を始めますか。子供の时から、音楽がすきです。私の子供ごろは周りに同じ年齢の子供が少なかったから、いつも寂しかったです。しかし、音楽は私の一番友达です。音楽は、自分と歌手の心を繋がる力がある、その力で支えた私はそう思います。
　　今、私は大学生だけど、大学生活にまだ惯れません。でも、日に歌を闻きながら、私はうれしくなります。これから、大学生活を一生悬命にうまく行かせます。友达も顽张って作ります。でも、いくら友达があるけど、音楽は私の永远の友达です。

有些不太通顺的地方，帮你改了改，根据个人的理解又加了点内容，不知道还有什么要求？

追问

２ 私の子供ごろは周りに同じ年齢の子供が少なかったから、いつも寂しかったです 这个句子里的から是什么意思哟？
３今、私は大学生だけど、大学生活にまだ惯れません だけど没学过这个 用我自己的行么
４ これから、大学生活を一生悬命にうまく行かせます。友达も顽张って作ります。 这句是什么意思啊？ 一生悬命？顽张？
可不可改成
これから、大学生活は忙しいで、友达もおいいです。

追答

私の子供ごろは周りに同じ年齢の子供が少なかったから、いつも寂しかったです
这里的から是终助词，表达的意思是“前面的句子是后面的句子的原因”，就是因为同龄的孩子很少所以寂寞。

私は大学生だけど、大学生活にまだ惯れません
这里的だけど和上面的たから用法完全一样，但是意思是“但是”，就是说虽然是大学生，但是不习惯大学生活。你的那个で更多的是顺承的意思。如果不想用だけど的话，改成下面的句子也行：
私は大学生です、でも大学生活にまだ惯れません

これから、大学生活を一生悬命にうまく行かせます。友达も顽张って作ります。
一生悬命に是“拼命地、努力地”的意思。读作いっしょうけんめい
頑張る是“努力地”的意思。读作がんばる

これから、大学生活は忙しいで、友达もおいいです。
这句话不太通顺啊......

Answer 2

私の趣味
　　私の趣味はいろいろあります。その中、音楽（を闻くの）が一番好きです。特にJAYが大好きです。いつもウオークマンで歌を闻きます。
　　私はいつからこの趣味を始めたかというと、子供のごろ、周りに同じ年の子供は少なかったので、时には寂しい感じがしました。退屈しのぎに音楽を闻き始めて、だんだん好きになるようになってきました。そして、音楽は一番友达になりました。
　　今私は大学生で、まだ大学生活に惯れていません。歌を闻くことで、うれしくなります。音楽は私の生活に欠けない友达です。
稍微改了一下，希望对你有帮助

Answer 3

私の趣味
　　私はいろいろな趣味があります。そのなかで　音楽が一番好きです。特にJAYが大好きです。私はときときウオークマンで歌を闻いています。
　　私にいつから音楽に趣味があったって闻くと。子供の时から、音楽がすきになりました。それは私の子供のごろ周りに同じ年の子は少なかったから。だから私はときとき寂しかったです。それで、音楽は私の一番の友达になりました。
　　今　私は大学生になりました、でも　大学生活にはまだ惯れていません。私は毎日歌を闻いているだけで十分楽しいです。
　　音楽は私の永远の友达です。

Answer 4

私の趣味
　　私の趣味いろいろあります。でも　音楽が一番好きです。特にJAYが大好きです。私はときときウオークマンで歌を闻きます。
私はいつから趣味を始めますが。子供の时から、音楽がすきです。私の子供の时ごろ周りに同じ年の子供は少なかったです。
私はときとき寂しかったです。しかし、音楽は私の一番友达です。
　　今私は大学生で、大学生活に惯れりません。日に歌を闻きます。私もうれしくなります。音楽は私のいつも友达です。
再把它变长点 顺便看看有什么语法错误....万分感谢..

追问

别瞎闹好不？

追答

私の趣味はいろいろあります。その中、音楽（を闻くの）が一番好きです。特にJAYが大好きです。いつもウオークマンで歌を闻きます。
　　私はいつからこの趣味を始めたかというと、子供のごろ、周りに同じ年の子供は少なかったので、时には寂しい感じがしました。退屈しのぎに音楽を闻き始めて、だんだん好きになるようになってきました。そして、音楽は一番友达になりました。
　　今私は大学生で、まだ大学生活に惯れていません。歌を闻くことで、うれしくなります。音楽は私の生活に欠けない友达です。
稍微改了一下，希望对你有帮助