英译汉之：形合与意合

Answer 1

形合与意合是语言学中描述句法结构的两种主要方式。形合指的是句子通过语言形式手段如关联词连接，表达语法、语义与逻辑关系，英语为典型代表。意合则不使用语言形式手段连接词语分句，信息通过词语或分句直接表达，汉语为典型体现。

王寅教授以形象比喻描绘两者区别，英语句子如“葡萄型”，主干短，附着丰富内容；汉语则像“竹竿型”，由一系列短句串联，信息逐步展开。英汉互译如同两者结构转换，需考虑长句与短句特点的互换，准确再现意义，使用地道汉语结构。

英语长句多用关联词，翻译时需拆分调整，避免冗长。与此相反，汉语中长句罕见，翻译时需拆译，注重句意表达。

生日晚会使用点燃蜡烛的生日蛋糕，源于拜祭阿特米斯女神的古老希腊习俗，这一细节描述中可见形合手法。

得知文章终于发表的喜悦，出乎意料，表达了个人情感，简短有力，符合汉语的意合风格。

英汉语言差异在于，汉语以意合为主，句子逻辑隐含；英语则依赖显性连接词。翻译时，可省略译入语中不必要的连接词，注重内部逻辑关系。

年轻时到加州淘金的经历，简短清晰，符合汉语表达习惯。英语注重显性连接，而汉语通过句间逻辑直接表达。

综上，翻译中，需牢记语言风格差异，对英语进行适当调整，使之符合汉语意合特点，确保句子流畅、准确。