文言文《两个宰相》

Answer 1

原文：
故老能言五代时事者云：冯相道、和相凝同在中书，一日，和问冯：“公靴新买，其直几何？”冯举左足示和曰：“九百。”和性褊急，遂顾小吏云：“吾靴何得用一干八百？”因诟责久之。冯徐举其右足曰：“此亦九百。”于是烘（哄）堂大笑。时谓：“宰相如此，何以镇服百僚？”

译文：
以前能讲五代时故事老人曾说：五代时冯道与和凝二人同在中书省为官。有一天，和凝问冯道：“我看你穿的靴子是新买的，花了多少钱？”冯道慢慢举起左脚说：“九百。”和凝性子急，立即回头斥责自己的下属说：“我让你给我买的靴子，怎么会用了一千八百钱？”冯道这才慢吞吞地抬起右脚说：“这一只也九百。”于是大家哄堂大笑。但是的人评论此事说：“做宰相的像这样，怎么能镇服住百官呢？”

Answer 2

五代时,冯道与和凝同在中书省任宰相，这俩人就分别是一个慢性子和一个急性子。有一天，老和见老冯穿了双新靴子（他自己大概也买了新靴子不久），挺想知道老冯买靴子花了多少钱，就问人家老冯："您的靴子新崭崭的，什么价儿呀？"老冯抬起左脚伸给老和看，回答说："九百。"老和这人一向气量狭小、性情急躁，一听老冯买的靴子那么便宜，烦恼劲儿就上来了，马上回过头瞪着他身后的小差役，问道："我的靴子为什么用了一千八百？"于是对小差役大加辱骂指责。老冯看了阵子热闹，等了好大会儿，才慢悠悠地抬起他的右脚说："这只也是九百。"满屋子人一听，顿时全都大笑起来。谁让老和脾气那么大呢，白发了一通急！

Answer 3

原文：
冯道、和凝同在中书，一日，和问冯曰：“公靴新买，基直几何 ? ”冯举左足示和曰：“九百。”和性褊急，遽回顾小吏云：“吾靴何得用一千八百？”因诟责久之。冯徐举其右足曰：“此亦九百。”於是哄堂大笑。
译文：冯道与和凝是五代时的两个宰相。一天，和凝问冯道：“您买的新靴，花了多少钱？”
冯道慢慢抬起一只脚对着和凝说：“九百文。”和凝的性子急，回头便骂仆人说：“我的那双靴子为什么要花一千八百钱？”和凝指责了仆人好久。这时冯道又慢慢抬起另一只脚说：“这一只也是九百文。”于是大家哄堂大笑。

Answer 4

冯相道和相凝同在中书为官，一日，和问冯曰：“公靴新买，其值几何？”冯举左足示和曰：“九百”。和性褊急，回顾小吏云：“吾靴何得用一千八百？”因责之久。冯徐举其右足曰：“此亦九百。”于是哄堂大笑。
译：宰相冯道与宰相和凝一同在宰相办公的官署。一天，和凝问冯道：“您新买的靴子值多少钱？”冯道举起左脚给和凝看后说：“九百。”和凝性情急躁，急忙回头对小吏说：“我的靴子为什么用了一千八百？”因而责骂小吏很长时间。冯道这时又慢腾腾地举起右脚说：“这只也是九百。”于是引起哄堂大笑。当时就有人说宰相尚且如此，怎么能使百官信服？