关于日语称呼

Question

是不是不管别的男还是女都是“某某さん ”， 那如果被称呼的人不在面前，那别人怎么知道叫的是女士还是先生呢？
还有小的一辈称呼大人， 比如这么一个情景：小王帮助一位不相识的老人，他称老人为 “老奶奶”呢 还是像美国称呼不认识的妇女为Madame一样呢

Answer 1

某さん的称呼不分男女，但是仅用于称呼他人（介绍自己不能用）。
被称呼的人不在面前，他（她）的性别是通过对话中的其他内容来显示的。
称呼老奶奶一般还是用“おばさん（音o ba sa n，阿姨）比较好，因为日本人不喜欢被人说老。或者用“おばちゃん（音o ba qia n）”也可以。
一般意义上的“おばあさん（音o ba-a sa n，这里的ba拖长音）”虽然翻译是奶奶、外婆等，但仅仅用于称呼自己的亲属，对外人不可使用。
当然，如果一旦知道对方的姓氏后，最好还是称呼某さん，这是最礼貌的表现。

Answer 2

某さん 不分男女，你在别人面前可以随便用这个さん，当然对于自己就不能用了，他带有尊敬的意思。关于老奶奶这问题，日本人也一样怕别人说自己老，左翼一般还是叫阿姨的好“おばさん”

Answer 3

"さん",除了对自己不能使，对谁都可以使。对于关系近一点的人还可以使“くん”来称呼
对老奶奶直呼“おばあさん”是很失礼的。最好是用おばちゃん おばさん为好。

Answer 4