关于功夫熊猫里的一句翻译，One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.
它的翻译“人永远无法逃避宿命”和“子欲避之，反促遇之”，你觉得哪种更好？为什么？
看你翻译给谁看
如果是给大众看，第一种更好
如果是故意翻译给专家看，第二种也好，但是第一种也不错的。
希望我的回答对你有帮助，祝好。
...often meets his destiny on the road he takes to avoid it._百 ...
这句英语直白翻译起来是“一个人经常在逃避的路上遇到自己的命中注定之事”，概括起来就是“人永远无法逃避宿命”。“子欲避之，反促遇之”强调的是一种机缘巧合下的命运。所以我选择“人永远无法逃避宿命”。
功夫熊猫的 全部 中英文对白
功夫熊猫》中英文台词 1. There are no accidents. 世间无巧合。2. One often meets his destiny on the road he takes to avoid it. 子欲避之，反促遇之。3. Your mind is like this water, my friend, when it is agitated, it becomes difficult to see, but if you allow it to se...
急求《功夫熊猫》电影英文对白,谢谢
1.往往在逃避命运的路上,却与之不期而遇 One meets its destiny on the road he takes to avoid it 2.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了.Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see...
...often meets his destiny on the road he takes to avoid it._百 ...
子欲避之，反促遇之更好。人永远无法逃避宿命没有翻译出原句中的on the road he takes to avoid it
功夫熊猫2(lo句经典台词英文)
1.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇 One meets its destiny on the road he takes to avoid it.2.你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to...
功夫熊猫中龟仙人与熊猫的那段对白大神们帮帮忙
1.往往在逃避命运的路上,却与之不期而遇 One meets its destiny on the road he takes to avoid it 2.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了. Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult ...
求功夫熊猫里的5句台词(英文的)
1.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇 One meets its destiny on the road he takes to avoid it 2.你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to...
功夫熊猫30个英文句子,外加翻译
1.往往在逃避命运的路上，却与之不期而遇。One meetsits destiny on the road he takes to avoid it.2.你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。Your mind islike this water, my friend, when it is agitated, it becomes difficult to ...
功夫熊猫中的一段精彩片段的台词(英文版)~~急额。。。快点。。。_百度...
One meets its destiny on the road he takes to avoid it 你的思想就如同水，我的朋友，当水波摇曳时，很难看清，不过当它平静下来，答案就清澈见底了。Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , ...
功夫熊猫好词佳句英语
功夫熊猫好词佳句英语1. 功夫熊猫30个英文句子,外加翻译 1.往往在逃避命运的路上,却与之不期而遇。 One meetsits destiny on the road he takes to avoid it.2.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳
