简单来讲： 生的活的用 うお， 做成菜的用 さかな
复杂一点来讲：
最早的日语中只有 うお，而以前下酒的小菜都叫做 さかな( 酒：さけ + 菜：な)
久而久之，只用さかな代表鱼可能因为两个原因：
1. 出于发音的方便（据说 うお 因为是两个闭口元音连读，所以发音不方便）
2. 日本人的小菜以鱼为主
现在，在一些惯用词固定用 うお 以外，不管死鱼活鱼一般说 さかな 都没有问题。追问
复杂一点来讲：
最早的日语中只有 うお，而以前下酒的小菜都叫做 さかな( 酒：さけ + 菜：な)
久而久之，只用さかな代表鱼可能因为两个原因：
1. 出于发音的方便（据说 うお 因为是两个闭口元音连读，所以发音不方便）
2. 日本人的小菜以鱼为主
现在，在一些惯用词固定用 うお 以外，不管死鱼活鱼一般说 さかな 都没有问题。追问
哪些固定词？
追答常用的有
うお‐いちば【鱼市场】
うお‐ざ【鱼座】
うお‐じょうゆ【鱼醤油】
别的都是生僻词了
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2012-03-20
音读是うお
训读是さなか
训读是さなか
相似回答
